1 00:01:16,010 --> 00:01:20,010 www.titlovi.com 2 00:01:23,010 --> 00:01:25,970 YOO HAI-JIN 3 00:01:27,570 --> 00:01:29,870 RYU JUN-YEOL 4 00:01:32,170 --> 00:01:34,810 JO WOO-JIN 5 00:01:36,410 --> 00:01:38,710 KITAMURA KAZUKI 6 00:01:40,930 --> 00:01:43,230 IKEUCHI HIROYUKI 7 00:01:48,210 --> 00:01:51,010 Río Duman, frontera entre Corea y China 8 00:01:55,080 --> 00:01:57,740 Te dije que te quedaras en casa 9 00:01:57,840 --> 00:02:00,140 porque hace frío para ti. 10 00:02:28,919 --> 00:02:32,239 Vaya por ese camino y gire a la izquierda. 11 00:02:34,165 --> 00:02:38,565 Seguro que conoces tu camino por aquí. Eres un buen chico. 12 00:02:52,840 --> 00:02:55,140 Compártelo uniformemente. 13 00:03:13,800 --> 00:03:17,050 Mientras estemos aquí, pesquemos algo. 14 00:03:23,080 --> 00:03:25,380 Hermano... 15 00:04:18,440 --> 00:04:19,580 En 1910, 16 00:04:19,680 --> 00:04:23,347 Corea se convirtió en colonia del Imperio de Japón. 17 00:04:26,800 --> 00:04:28,300 Se realizó una marcha pacífica 18 00:04:28,400 --> 00:04:31,980 el 1 de marzo de 1919, 19 00:04:32,080 --> 00:04:33,900 y la gente estaba 20 00:04:34,000 --> 00:04:37,800 asesinado a tiros sin piedad. 21 00:04:39,760 --> 00:04:42,380 Esto llevó a la propagación de los movimientos de resistencia, 22 00:04:42,480 --> 00:04:44,780 y Japón formaron un 'Batallón de Élite' 23 00:04:44,880 --> 00:04:47,460 para infiltrarse en Bongo-dong, 24 00:04:47,560 --> 00:04:51,340 la base principal donde la independencia Los combatientes se escondían. 25 00:04:51,440 --> 00:04:53,580 Luchadores independentistas de todos los ámbitos de la vida 26 00:04:53,680 --> 00:04:55,700 arriesgó todo 27 00:04:55,800 --> 00:04:58,300 y comenzó un plan de distracción. 28 00:05:03,560 --> 00:05:06,720 Bongo-dong 29 00:05:14,673 --> 00:05:20,353 Independencia de Corea Ejército, Hwang Hae-chul 30 00:05:21,739 --> 00:05:25,570 Mientras estábamos fuera, Pusieron un puesto de guardia aquí. 31 00:05:25,670 --> 00:05:28,915 Esos brutos piensan esta es su tierra. 32 00:05:29,310 --> 00:05:31,610 Jefe. 33 00:05:32,074 --> 00:05:34,094 ¿Deberíamos ignorarlos y simplemente cruzar? 34 00:05:34,194 --> 00:05:37,714 ¿Qué dijo el comandante? 35 00:05:38,360 --> 00:05:42,693 "No evites un tiroteo, ¡Y mátalos a todos a la vez!" 36 00:05:44,480 --> 00:05:47,525 ¿Por qué daría ¿Un pedido especial? 37 00:05:47,800 --> 00:05:50,820 La batalla final es cerca, ¡así que debemos luchar! 38 00:05:50,920 --> 00:05:53,085 ¿Pero por qué nosotros? 39 00:05:53,185 --> 00:05:55,485 No tenemos muchas vidas. 40 00:05:55,960 --> 00:05:59,325 Las élites estarán aquí pronto. 41 00:05:59,425 --> 00:06:02,145 No podemos perder el tiempo. 42 00:06:03,960 --> 00:06:06,260 ¿Estás escuchando? 43 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 Puesto de guardia fronterizo del río Duman 44 00:06:16,000 --> 00:06:18,140 uno, 45 00:06:18,240 --> 00:06:19,660 dos, 46 00:06:19,760 --> 00:06:21,740 tres. 47 00:06:21,840 --> 00:06:24,180 ¡Hagamos esto! 48 00:06:24,280 --> 00:06:26,580 ¡Granada! 49 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 ¡Bastardos! ¡Morir! 50 00:06:39,720 --> 00:06:42,020 El primero en moverse recibe... 51 00:06:42,120 --> 00:06:45,203 Ejército de Independencia de Corea, Ma Byung-gu 52 00:07:08,560 --> 00:07:10,860 Tú. 53 00:07:11,480 --> 00:07:13,780 Léelo. 54 00:07:13,960 --> 00:07:16,260 ¡Esto, léelo! 55 00:07:19,800 --> 00:07:22,100 "Engaño..." 56 00:07:25,040 --> 00:07:27,100 ¿Te sientes mal porque te engañaron? 57 00:07:27,200 --> 00:07:30,240 Los japoneses lo hacéis todo el tiempo. 58 00:07:31,400 --> 00:07:33,960 ¡No me mires con el ceño fruncido! 59 00:07:35,010 --> 00:07:38,310 Quédate a mi lado 60 00:07:38,410 --> 00:07:41,730 ¡Y mira todo hasta el final! 61 00:08:18,410 --> 00:08:24,530 Viva la independencia de Corea 62 00:08:29,770 --> 00:08:34,250 Cuartel general del ejército imperial japonés, Provincia de Hamgyong del Norte 63 00:08:47,770 --> 00:08:48,990 Tienen su base en el monte Huan. 64 00:08:49,090 --> 00:08:51,150 y Sangchon cerca de Bongo-dong, 65 00:08:51,250 --> 00:08:52,670 ¡Unos 100 hombres, señor! 66 00:08:52,770 --> 00:08:55,350 Recibieron un informe de nuestras elites mudándose, 67 00:08:55,450 --> 00:08:59,950 y se están preparando para ¡Retírese a la frontera rusa! 68 00:09:27,010 --> 00:09:28,550 Jefe del Batallón de Élite, 69 00:09:28,650 --> 00:09:30,950 Mayor Yaskawa Jiro 70 00:09:33,010 --> 00:09:35,310 Prepárate para una cacería. 71 00:09:35,770 --> 00:09:39,110 Con tan pocos hombres, Serán muy móviles. 72 00:09:39,210 --> 00:09:40,190 Si están en movimiento, 73 00:09:40,290 --> 00:09:42,590 Puede que lleguemos demasiado tarde, señor. 74 00:09:45,290 --> 00:09:47,590 Un tigre es... 75 00:09:47,890 --> 00:09:50,730 Más rápido y más feroz que un zorro. 76 00:09:51,490 --> 00:09:55,610 El ejército imperial es el que caza tigres. 77 00:09:58,210 --> 00:10:00,690 Son sólo pequeños zorros... 78 00:10:05,410 --> 00:10:08,310 Mori y Kamiya compañía, pelotón de artillería, 79 00:10:08,410 --> 00:10:09,830 y escuadrón de trabajo MP 80 00:10:09,930 --> 00:10:11,350 se unirá al Batallón de Élite. 81 00:10:11,450 --> 00:10:12,990 Iremos tras ellos 82 00:10:13,090 --> 00:10:15,070 y desarraigarlos para siempre. 83 00:10:15,170 --> 00:10:17,270 ¿Irás tú mismo? 84 00:10:17,370 --> 00:10:21,190 los desollaré vivos 85 00:10:21,290 --> 00:10:23,590 y deja que otros vean eso. 86 00:10:28,010 --> 00:10:30,310 ¡Prepárate para implementar! 87 00:10:35,210 --> 00:10:37,510 ¡Hasta tu pedo huele bien! 88 00:10:39,290 --> 00:10:42,310 Oye, Tongue, ¿quieres otro? 89 00:10:42,410 --> 00:10:43,430 Ven y párate detrás de él. 90 00:10:43,530 --> 00:10:45,830 No, gracias. 91 00:11:04,470 --> 00:11:07,910 ¡Josenjin! 92 00:11:13,270 --> 00:11:15,290 ¡Somos independentistas! 93 00:11:15,390 --> 00:11:18,130 ¡Somos la resistencia! 94 00:11:18,230 --> 00:11:20,530 ¡Están de nuestro lado! 95 00:11:22,350 --> 00:11:23,290 ¡Ellos son la resistencia! 96 00:11:23,390 --> 00:11:25,890 ¡Es suficiente! ¡Somos la resistencia! 97 00:11:25,990 --> 00:11:28,290 ¿Te patearon el trasero? 98 00:11:28,390 --> 00:11:29,250 Estúpidos idiotas, 99 00:11:29,350 --> 00:11:31,010 ¡Podríamos haberte matado! 100 00:11:31,110 --> 00:11:32,810 ¡Nos asustaste a todos! 101 00:11:32,910 --> 00:11:35,170 ¡Esto no es gracioso! 102 00:11:35,270 --> 00:11:38,090 Toma esto y ve a enterrarlo. 103 00:11:38,190 --> 00:11:40,490 No te detendremos. 104 00:11:42,470 --> 00:11:46,210 Estás todo empacado. ¿A dónde te diriges? 105 00:11:46,310 --> 00:11:50,890 Esas élites están en camino aquí, así que tenemos que irnos. 106 00:11:50,990 --> 00:11:55,250 Siempre llevan coreanos. y chinos como si fueran perros, 107 00:11:55,350 --> 00:11:57,290 pero esta vez, son decidido a matarnos a todos. 108 00:11:57,390 --> 00:11:59,690 Nadie sobrevivirá a ellos. 109 00:12:00,230 --> 00:12:04,370 Ustedes parecen bandidos. 110 00:12:04,470 --> 00:12:06,770 ¿De dónde eres? 111 00:12:07,150 --> 00:12:09,450 ¡Oye, para! 112 00:12:11,310 --> 00:12:16,350 ¿Eras el jefe de ¿Campamento de entrenamiento de Sangchon? 113 00:12:17,030 --> 00:12:19,330 ¡Oye, no hagas eso, chico! 114 00:12:19,430 --> 00:12:21,130 ¡Lo eras! 115 00:12:21,230 --> 00:12:24,010 Escuché que fuiste a ¡Manchuria será un bandido! 116 00:12:24,110 --> 00:12:26,943 La recompensa por acogerte es... 117 00:12:28,070 --> 00:12:29,570 ¡Suficiente para 10 casas! 118 00:12:29,670 --> 00:12:32,570 Los brutos se propagan ese rumor para atraparlo. 119 00:12:32,670 --> 00:12:36,510 Es porque mató a muchos de ellos. 120 00:12:37,390 --> 00:12:41,730 No te dejes atrapar por esos brutos y esconderse adecuadamente. 121 00:12:41,830 --> 00:12:44,130 ¡Sobrevive, pase lo que pase! 122 00:12:45,990 --> 00:12:48,290 Movámonos. 123 00:12:54,510 --> 00:12:58,010 Vamos. -Por favor cuida este. 124 00:13:00,510 --> 00:13:01,970 ¡Oye, jefe! 125 00:13:02,070 --> 00:13:04,370 ¡Jefe! 126 00:13:08,550 --> 00:13:10,730 Sus ojos son feroces 127 00:13:10,830 --> 00:13:13,130 y consiguió todos sus dedos. 128 00:13:13,310 --> 00:13:15,630 ¡Este tipo es una bestia! 129 00:13:15,910 --> 00:13:19,350 Ya escuché que era en el campo de entrenamiento de Sangchon. 130 00:13:21,870 --> 00:13:24,170 Estúpido idiota. 131 00:13:26,070 --> 00:13:28,370 Deja de hablar como un campesino. 132 00:13:28,470 --> 00:13:31,130 ¿Hablando? -¿No lo entiendes? Yo tampoco. 133 00:13:31,230 --> 00:13:33,010 ¡Habla como gente normal! 134 00:13:33,110 --> 00:13:34,810 ¡Estúpido campesino isleño! 135 00:13:34,910 --> 00:13:39,010 Dije que estaba en el campo de entrenamiento de Sangchon. 136 00:13:39,110 --> 00:13:40,970 Hasta el día de la cosecha. 137 00:13:41,070 --> 00:13:42,330 Sí, habla así. 138 00:13:42,430 --> 00:13:44,730 ¿Entiendo? -Bueno. 139 00:13:45,110 --> 00:13:47,410 En camino. 140 00:13:47,590 --> 00:13:49,570 ¡Estamos en camino! 141 00:13:49,670 --> 00:13:51,970 Llévanos contigo. 142 00:13:59,550 --> 00:14:00,970 Sólo quédate conmigo. -Bueno. 143 00:14:01,070 --> 00:14:02,570 Esto es bastante pesado. 144 00:14:02,670 --> 00:14:03,690 Esas son armas 145 00:14:03,790 --> 00:14:04,770 así que protégelos con tu vida. 146 00:14:04,870 --> 00:14:06,610 Cuestan más que tu vida. 147 00:14:06,710 --> 00:14:10,543 Los llevé durante un mes. de Manchuria Oriental. 148 00:14:12,150 --> 00:14:15,190 No veo ni una sola persona aquí. 149 00:14:15,325 --> 00:14:16,210 Terreno elevado defensivo de Samdunja 150 00:14:16,310 --> 00:14:19,570 ¿Saliste a caminar? 151 00:14:19,670 --> 00:14:22,837 Ni siquiera apagaron la fogata. 152 00:14:23,070 --> 00:14:25,990 ¿Quién protege esta posición? 153 00:14:26,310 --> 00:14:29,770 Un joven francotirador experto se ofreció a tomar posición aquí. 154 00:14:29,870 --> 00:14:32,050 Su nombre es Capitán Lee Jang-ha. 155 00:14:32,150 --> 00:14:34,450 ¿Lee Jang Ha? -Sí. 156 00:14:36,310 --> 00:14:39,490 ¿Por qué este imbécil no mantiene su posición? 157 00:14:39,590 --> 00:14:41,250 ¿Y si pasan los ladrones? 158 00:14:41,350 --> 00:14:42,970 Se ven sabrosos. 159 00:14:43,070 --> 00:14:45,370 Pero hace calor, hace mucho calor... 160 00:14:52,470 --> 00:14:54,770 ¿Qué...? 161 00:15:04,030 --> 00:15:06,330 ¿Cómo está Jang-ha hoy en día? 162 00:15:06,710 --> 00:15:08,330 De hecho, últimamente está feliz. 163 00:15:08,430 --> 00:15:11,330 porque su hermana viene de Corea. 164 00:15:11,430 --> 00:15:14,230 ¿Su hermana? ¿Fue liberada? 165 00:15:14,990 --> 00:15:19,790 ¡Debe estar encantado! 166 00:15:20,110 --> 00:15:22,410 ¿Es eso así? 167 00:15:27,150 --> 00:15:28,930 ¡Fuego! 168 00:15:29,030 --> 00:15:31,330 ¡Fuego! -¡Está ardiendo! 169 00:15:35,590 --> 00:15:37,890 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 170 00:15:40,270 --> 00:15:44,270 El ejército imperial tiene ven al pueblo de Samdunja... 171 00:15:44,790 --> 00:15:47,870 ¡Josenjin! -¡Corran por sus vidas! 172 00:15:52,830 --> 00:15:55,130 ¡Cógelos! 173 00:16:03,030 --> 00:16:05,330 ¡Búscalos! 174 00:16:16,510 --> 00:16:18,810 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 175 00:16:19,910 --> 00:16:22,210 ¡Miel! ¡No! 176 00:16:23,310 --> 00:16:25,610 ¡No la mates! 177 00:16:26,590 --> 00:16:29,470 ¡Ayúdame! ¡Miel! 178 00:16:35,190 --> 00:16:37,490 ¡Toma esto, perra! 179 00:16:39,110 --> 00:16:41,410 ¡Josenjin! 180 00:16:55,230 --> 00:16:57,530 ¡Huir! 181 00:16:58,310 --> 00:16:59,330 ¡Escapar! 182 00:16:59,430 --> 00:17:00,690 ¡Madre! ¡No! 183 00:17:00,790 --> 00:17:03,090 ¡Salir! ¡Vamos! 184 00:17:07,210 --> 00:17:09,510 ¡Qué agradable sorpresa! 185 00:17:10,090 --> 00:17:11,430 ¡Está embarazada! 186 00:17:11,530 --> 00:17:13,590 ¡Mi turno primero! 187 00:17:13,690 --> 00:17:16,107 ¡Tengo un hijo! ¡Estoy embarazada! 188 00:17:25,450 --> 00:17:27,750 ¿Quién es el jefe del pueblo? 189 00:17:35,050 --> 00:17:37,510 Capitán de Defensa Fronteriza, Teniente Arayosi Sigeru 190 00:17:37,610 --> 00:17:39,030 ¿Conoce a un hombre llamado Lee Jin-sung? 191 00:17:39,130 --> 00:17:41,590 Estamos buscando a Lee Jin-sung. 192 00:17:41,690 --> 00:17:43,990 ¿Lo conoces? 193 00:17:44,850 --> 00:17:47,950 He oído que ha estado recaudar fondos de resistencia 194 00:17:48,050 --> 00:17:52,590 y que él estará sosteniendo una manifestación cerca del monte Huan hoy. 195 00:17:52,690 --> 00:17:55,510 el ha estado coleccionando fondos para la resistencia, 196 00:17:55,610 --> 00:17:58,950 y que está sosteniendo un manifestación hoy cerca del monte Huan. 197 00:17:59,050 --> 00:18:03,510 Luego ve a Huan. ¿Por qué estás aquí? 198 00:18:03,610 --> 00:18:06,443 Él está preguntando por qué vinimos por este camino. 199 00:18:17,090 --> 00:18:22,490 Se hacen peldaños para los que vienen después. 200 00:18:24,610 --> 00:18:28,290 El Batallón de Élite pasa por aquí. 201 00:18:29,290 --> 00:18:34,090 Aunque el resultado será el mismo. 202 00:18:37,970 --> 00:18:38,790 ¿Estaba Lee Jin-sung aquí? 203 00:18:38,890 --> 00:18:42,070 ¿Lee Jin-sung pasó por aquí? 204 00:18:42,170 --> 00:18:44,470 ¿Quién te alimentó con esas mentiras? 205 00:18:45,490 --> 00:18:48,170 ¿Dónde escuchaste eso? 206 00:18:50,330 --> 00:18:52,430 ¿Dónde más podría obtener información sobre Josenjins 207 00:18:52,530 --> 00:18:55,070 ¿Aparte de Josenjins? 208 00:18:55,170 --> 00:18:57,070 Intel en Josenjin 209 00:18:57,170 --> 00:18:59,570 Viene de un Josenjin. 210 00:19:01,250 --> 00:19:02,910 Nos matarán de todos modos 211 00:19:03,010 --> 00:19:06,050 ¡Así que corre con todas tus fuerzas! 212 00:19:16,810 --> 00:19:19,110 ¡Mátalos a todos! 213 00:20:50,640 --> 00:20:52,940 Voy a dispararle a esa chica. 214 00:20:53,040 --> 00:20:55,340 Lo que sea, la tengo. 215 00:21:22,320 --> 00:21:24,620 Ella es demasiado preciosa para matarla. 216 00:21:40,640 --> 00:21:44,440 Llegamos a ver el ¡Danza de espadas del teniente! 217 00:21:50,160 --> 00:21:52,460 ¿Qué fue eso? 218 00:21:59,520 --> 00:22:03,640 Ejército de Independencia de Corea, Capitán Lee Jang-ha 219 00:22:17,440 --> 00:22:19,740 ¡No puedo verlos! 220 00:22:30,600 --> 00:22:32,020 ¿Desde dónde disparan? 221 00:22:32,120 --> 00:22:34,420 ¡De todas partes! 222 00:22:43,040 --> 00:22:45,340 ¡Refugiarse! 223 00:22:53,560 --> 00:22:55,860 Maldita rata. 224 00:23:07,240 --> 00:23:08,500 ¡Retiro! 225 00:23:08,600 --> 00:23:10,900 ¡Retiro! 226 00:23:26,280 --> 00:23:28,580 ¡Byung-gu! 227 00:23:29,040 --> 00:23:31,340 ¡De esa manera! ¡Ir! 228 00:23:56,240 --> 00:23:58,620 ¿El objetivo de Hae-chul sigue siendo el mismo? 229 00:23:58,720 --> 00:24:01,020 Sí, lo mismo de siempre. 230 00:24:06,800 --> 00:24:09,100 ¡Vamos! 231 00:24:10,640 --> 00:24:12,940 ¡Palo estúpido! 232 00:24:14,160 --> 00:24:18,560 ¡Las malditas armas son inútiles conmigo! 233 00:24:18,960 --> 00:24:20,820 ¡Es un idiota! 234 00:24:20,920 --> 00:24:22,340 ¡Captúralo! 235 00:24:22,440 --> 00:24:24,740 ¡Sí, señor! 236 00:24:25,240 --> 00:24:27,420 Sí, eso es mejor. 237 00:24:27,520 --> 00:24:29,420 ¿Su lucha con espada es la misma? 238 00:24:29,520 --> 00:24:31,820 Sí, lo mismo de siempre. 239 00:24:47,040 --> 00:24:49,340 Ven hacia mí. 240 00:25:01,640 --> 00:25:03,940 Maldito bruto. 241 00:25:05,080 --> 00:25:07,380 Acéptalo todo. 242 00:25:15,080 --> 00:25:17,400 Dios, ¿qué es todo esto? 243 00:25:44,640 --> 00:25:46,220 Jefe. 244 00:25:46,320 --> 00:25:49,487 Los bastardos de élite están a sólo 15 kilómetros de distancia. 245 00:25:50,760 --> 00:25:53,820 Muchos Josenjin son cooperando con el imperio 246 00:25:53,920 --> 00:25:56,500 y vivir en gloria y honor. 247 00:25:56,600 --> 00:25:58,500 ¿Qué pasa contigo? 248 00:25:58,600 --> 00:26:02,300 Si te rindes y cooperas... 249 00:26:02,400 --> 00:26:04,660 ¿Crees que la resistencia es una broma? 250 00:26:04,760 --> 00:26:07,060 ¿Resistencia? 251 00:26:08,840 --> 00:26:11,507 No sois más que unos paletos salvajes. 252 00:26:15,040 --> 00:26:16,340 ¿Qué? 253 00:26:16,440 --> 00:26:18,740 ¿Pataños salvajes? 254 00:26:19,720 --> 00:26:20,860 Maldito bruto... 255 00:26:20,960 --> 00:26:23,260 ¡Oye! 256 00:26:24,160 --> 00:26:26,460 Escuchar. 257 00:26:27,040 --> 00:26:30,720 Ponte en mi lugar. 258 00:26:31,080 --> 00:26:37,120 Imagina que un chico entra tu casa empuñando un cuchillo grande, 259 00:26:37,360 --> 00:26:39,660 pone su cabeza contra la tuya, 260 00:26:40,160 --> 00:26:44,340 comen juntos y tratan a tus hijos les gustan los suyos, 261 00:26:44,440 --> 00:26:47,440 y duerme con tu esposa! 262 00:26:48,400 --> 00:26:50,700 Luego te dice, 263 00:26:51,360 --> 00:26:53,840 "Vivamos juntos felices". 264 00:26:54,480 --> 00:27:00,140 Dime. ¿Todavía estás el hombre de la casa? 265 00:27:00,240 --> 00:27:01,460 viendo lo que es haciéndole a tu familia, 266 00:27:01,560 --> 00:27:04,540 ¿Deberías tomarlo o no? 267 00:27:04,640 --> 00:27:07,240 ¡Dime, idiota! 268 00:27:09,200 --> 00:27:11,500 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 269 00:27:13,000 --> 00:27:16,080 ¿Qué clase de hombre? 270 00:27:16,840 --> 00:27:19,840 ¿Regala libremente a su esposa e hijos? 271 00:27:20,280 --> 00:27:22,180 Ni siquiera los animales viven así. 272 00:27:22,280 --> 00:27:26,700 Así son esos imbéciles ¡Quién vendió su país en vivo! 273 00:27:26,800 --> 00:27:28,940 ¡Traducir! 274 00:27:29,040 --> 00:27:31,340 Él te quitará las pelotas. 275 00:27:45,320 --> 00:27:47,180 Reprimiéndonos en el monte Huan 276 00:27:47,280 --> 00:27:49,340 ¿Era tu misión? 277 00:27:49,440 --> 00:27:51,740 Nos estaba reprimiendo en el monte Huan. 278 00:27:51,840 --> 00:27:53,780 tu misión? 279 00:27:53,880 --> 00:27:56,660 Sí, Lee Jin-sung. 280 00:27:56,760 --> 00:27:58,420 quien recauda fondos para tu causa 281 00:27:58,520 --> 00:28:00,140 Se dice que hoy pasa por aquí. 282 00:28:00,240 --> 00:28:02,540 ¿Estás seguro de que es Lee Jin-sung? 283 00:28:02,680 --> 00:28:04,300 No estará solo. 284 00:28:04,400 --> 00:28:06,940 Supuestamente viaja con una mujer, 285 00:28:07,040 --> 00:28:09,740 quien fue capturado durante el levantamiento del 1 de marzo, 286 00:28:09,840 --> 00:28:11,260 después de que él la sacó. 287 00:28:11,360 --> 00:28:14,440 Esa es la información que tenemos. 288 00:28:14,880 --> 00:28:16,460 ¿Está la mujer a salvo? 289 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Nos dijeron que ella estaba a salvo. cruzó la frontera... 290 00:28:23,040 --> 00:28:25,340 Ella está a salvo. 291 00:28:27,770 --> 00:28:30,030 Jefa, hermana de Jang-ha 292 00:28:30,130 --> 00:28:32,510 Puede que venga con el camarada Lee. 293 00:28:32,610 --> 00:28:33,350 ¿Oh sí? 294 00:28:33,450 --> 00:28:35,590 ¿Eso significa que vamos a ¿Verás a Hwa-ja hoy? 295 00:28:35,690 --> 00:28:36,990 Equipo de francotiradores al monte Huan, 296 00:28:37,090 --> 00:28:40,173 y los demás a las tierras altas. 297 00:29:05,610 --> 00:29:07,910 ¿Quién es tu capitán? 298 00:29:08,490 --> 00:29:10,790 ¡Esta es la frontera! 299 00:29:11,130 --> 00:29:15,463 El ejército japonés no puede Ven aquí sin permiso. 300 00:29:27,130 --> 00:29:29,490 ¿El Capitán de Defensa Fronteriza? 301 00:29:30,330 --> 00:29:33,750 ¿Cómo se atreve a violar mi ¿Para unirse al batallón? 302 00:29:33,850 --> 00:29:37,390 En el Josenjin's del año pasado Levantamiento del 1 de marzo, 303 00:29:37,490 --> 00:29:41,390 El teniente Arayoshi hizo una abolladura en la resistencia. 304 00:29:41,490 --> 00:29:44,430 Actualmente se encuentra en el monte Huan. llevando a cabo una misión especial 305 00:29:44,530 --> 00:29:46,350 para eliminar los fondos de resistencia. 306 00:29:46,450 --> 00:29:47,550 No se puede enfrentar al zorro 307 00:29:47,650 --> 00:29:49,910 mientras está cubierto de sangre de conejo. 308 00:29:50,010 --> 00:29:51,430 ¡Kusanagi! -¡Sí, señor! 309 00:29:51,530 --> 00:29:54,110 Lleva la vanguardia al monte. Cresta de Huan y Goryeo, 310 00:29:54,210 --> 00:29:56,590 y pide arayosi para unirse al batallón. 311 00:29:56,690 --> 00:29:58,990 ¡Sí, señor! 312 00:30:04,770 --> 00:30:08,250 tu eras el indicado 313 00:30:08,660 --> 00:30:11,470 ¿Quién mató a dos brutos allí atrás, verdad? 314 00:30:11,570 --> 00:30:13,550 Las balas hicieron este sonido, 315 00:30:13,650 --> 00:30:16,410 "¡Jang-ha! ¡Jang-ha! ¡Jang-ha!" 316 00:30:17,130 --> 00:30:18,990 Si no fuera por ti, estaría muerto. 317 00:30:19,090 --> 00:30:20,510 Todos esos tipos son inútiles 318 00:30:20,610 --> 00:30:22,910 como Byung-gu. 319 00:30:26,450 --> 00:30:28,890 Todavía no sonríes en absoluto. 320 00:30:29,370 --> 00:30:31,953 Eres un bombón cuando sonríes. 321 00:30:32,490 --> 00:30:36,810 Me dijeron que vas a Sangchon con tus hombres. 322 00:30:37,570 --> 00:30:38,910 ¿No lo sabes? 323 00:30:39,010 --> 00:30:41,390 ¿Que el Batallón de Élite está en camino? 324 00:30:41,490 --> 00:30:45,990 Eso no importa. puedo llevarlos a Sangchon fácilmente. 325 00:30:46,090 --> 00:30:49,250 ¿Por qué no lo abandonas? 326 00:30:50,290 --> 00:30:52,350 Tus hombres no tienen experiencia, 327 00:30:52,450 --> 00:30:54,550 y los civiles inocentes seguirán muriendo. 328 00:30:54,650 --> 00:30:56,950 Esa es una cosa. 329 00:30:57,810 --> 00:30:58,710 Iremos al monte Huan. 330 00:30:58,810 --> 00:31:00,070 y entregar las armas, 331 00:31:00,170 --> 00:31:02,710 y pasar el dinero de Lee a Shanghai. 332 00:31:02,810 --> 00:31:03,790 Esa es nuestra misión. 333 00:31:03,890 --> 00:31:04,990 queremos ayudar, 334 00:31:05,090 --> 00:31:06,070 pero están en peligro 335 00:31:06,170 --> 00:31:08,837 porque el dinero se está acabando. 336 00:31:11,090 --> 00:31:13,310 ¿Volverás a bajar? 337 00:31:13,410 --> 00:31:14,630 Sin dinero no pueden luchar. 338 00:31:14,730 --> 00:31:17,030 ¿Qué vamos a hacer entonces? 339 00:31:19,010 --> 00:31:21,310 Jang Ha. 340 00:31:21,450 --> 00:31:23,750 Ey. 341 00:31:24,370 --> 00:31:25,790 Los atacantes de hoy no eran nada. 342 00:31:25,890 --> 00:31:28,190 en comparación con la fuerza principal. 343 00:31:28,290 --> 00:31:29,990 Esto es un suicidio. 344 00:31:30,090 --> 00:31:31,830 Ve a esconderte con tu hermana. 345 00:31:31,930 --> 00:31:34,347 No puedes morir en sus manos. 346 00:31:35,650 --> 00:31:37,950 Escúchame. 347 00:31:39,090 --> 00:31:41,390 Corea lo sabe, 348 00:31:41,810 --> 00:31:44,110 Japón lo sabe, pero tú no. 349 00:31:44,690 --> 00:31:46,990 Esta es nuestra última frontera. 350 00:31:47,770 --> 00:31:50,070 Si lo perdemos... 351 00:31:51,610 --> 00:31:53,070 todo ha terminado. 352 00:31:53,170 --> 00:31:56,003 No hay más apoyo financiero. 353 00:31:59,090 --> 00:32:01,670 Todos están arriesgando sus vidas. 354 00:32:01,770 --> 00:32:05,390 No hay idiota que daría dinero para que los bandidos lo roben. 355 00:32:05,490 --> 00:32:07,310 ¿Qué? -¡Ey! 356 00:32:07,410 --> 00:32:11,170 ¿Quién es el bandido y ¿quién es el que roba? 357 00:32:11,890 --> 00:32:13,390 ¡Jang-ha! ¡Ey! 358 00:32:13,490 --> 00:32:15,550 Claro, era un bandido, 359 00:32:15,650 --> 00:32:17,870 ¡el peor tipo! 360 00:32:17,970 --> 00:32:20,230 Él no puede negar eso, ¿verdad? 361 00:32:20,330 --> 00:32:22,990 ¡Dejó esa vida hace tanto tiempo! 362 00:32:23,090 --> 00:32:25,390 ya conoces al comandante lo convirtió en uno de nosotros. 363 00:32:25,490 --> 00:32:28,230 Sabiendo eso, no deberías estar hablando asi! 364 00:32:28,330 --> 00:32:30,070 Ya lo tuve con él. 365 00:32:30,170 --> 00:32:33,090 Que tipo... 366 00:32:35,090 --> 00:32:38,230 Los rumores se están extendiendo rápidamente. 367 00:32:38,330 --> 00:32:41,330 Ese bastardo... -Por cierto, jefe. 368 00:32:41,970 --> 00:32:44,230 Te dispararon. 369 00:32:44,330 --> 00:32:47,070 Eso no es importante estúpido bandido. 370 00:32:47,170 --> 00:32:48,950 ¡Ey! 371 00:32:49,050 --> 00:32:52,133 Es sensible por su hermana. 372 00:32:52,290 --> 00:32:54,690 así que no lo irrites. 373 00:32:58,490 --> 00:33:00,790 Lo irritaste. 374 00:33:03,890 --> 00:33:06,110 Siempre se siente bien 375 00:33:06,210 --> 00:33:08,510 ese viento de nuestra casa. 376 00:33:11,450 --> 00:33:14,910 El monte Baekdu está al otro lado de esa frontera. 377 00:33:15,010 --> 00:33:17,310 ¿Estás pensando en casa? 378 00:33:18,690 --> 00:33:20,990 Por supuesto. 379 00:33:21,610 --> 00:33:25,050 Las flores de primavera deben ya estará en plena floración. 380 00:33:28,370 --> 00:33:32,010 Me pregunto si mi madre enferma está de nuevo en pie, 381 00:33:32,850 --> 00:33:35,150 después de perder nuestra tierra. 382 00:33:36,810 --> 00:33:38,190 han pasado 2 años 383 00:33:38,290 --> 00:33:41,707 desde que salí de casa recuperar nuestro país. 384 00:33:45,490 --> 00:33:49,130 ¿Te arrepientes de haber aceptado esta misión? 385 00:33:49,690 --> 00:33:51,910 Por supuesto que no. 386 00:33:52,010 --> 00:33:56,530 ¿Por qué te ofreciste como voluntario para esta misión? 387 00:34:02,930 --> 00:34:05,230 ¡Jang-ha! 388 00:34:07,890 --> 00:34:09,630 ¡Esperar! 389 00:34:09,730 --> 00:34:12,030 ¡Jang-ha! 390 00:34:15,730 --> 00:34:19,770 Nunca olvides lo que Mamá siempre nos lo decía. 391 00:34:20,570 --> 00:34:22,870 No vivas avergonzado. 392 00:34:29,650 --> 00:34:32,170 Mamá te dejó esto. 393 00:34:32,570 --> 00:34:36,410 Está destinado a tu futura esposa. 394 00:34:41,410 --> 00:34:43,890 Deberías encargarte de ello ahora. 395 00:34:49,530 --> 00:34:50,470 Para mi, 396 00:34:50,570 --> 00:34:52,870 eres mi mamá. 397 00:34:53,280 --> 00:34:57,760 Dáselo a mi futura esposa más tarde. 398 00:35:06,560 --> 00:35:08,860 ¡Hermana, regresa! 399 00:35:11,560 --> 00:35:13,860 ¡Lee Jang Ha! 400 00:35:15,200 --> 00:35:16,740 ¡Impresionante! 401 00:35:16,840 --> 00:35:18,780 ¡Idiota, oye! ¡Ey! 402 00:35:18,880 --> 00:35:19,620 Ey. 403 00:35:19,720 --> 00:35:22,700 ¿Qué te dije que hicieras? cuando cae una granada? 404 00:35:22,800 --> 00:35:23,620 ¿A quién le importa quién está a tu lado? 405 00:35:23,720 --> 00:35:26,440 ¡Simplemente salta fuera del camino! 406 00:35:27,160 --> 00:35:28,820 Bastardo... 407 00:35:28,920 --> 00:35:30,460 Si mueres así, 408 00:35:30,560 --> 00:35:33,180 ¿podría vivir feliz? 409 00:35:33,280 --> 00:35:35,740 Cada día sería como vivir un infierno. 410 00:35:35,840 --> 00:35:37,980 ¡Para los que sobrevivieron! 411 00:35:38,080 --> 00:35:40,380 ¡Nunca olvides eso! 412 00:35:43,880 --> 00:35:46,180 ¿Quién es ella? 413 00:35:46,800 --> 00:35:49,100 ¿Hermana? 414 00:35:49,680 --> 00:35:50,900 ¡Ey! ¡Vuelve a entrenar! 415 00:35:51,000 --> 00:35:53,220 ¡De esa manera! ¡Correr! 416 00:35:53,320 --> 00:35:55,620 ¡De esa manera! ¡Vete ahora! 417 00:35:57,120 --> 00:36:00,620 Quiero que te quedes a mi lado. 418 00:36:00,720 --> 00:36:02,620 Eres mi hermano ahora 419 00:36:02,720 --> 00:36:05,400 así que actúa como tal. ¿Tienes eso? 420 00:36:15,880 --> 00:36:18,180 ¡Hijo de puta! 421 00:36:24,880 --> 00:36:27,140 Él está tramando algo 422 00:36:27,240 --> 00:36:29,600 Estoy seguro de ello. 423 00:36:31,960 --> 00:36:33,500 ¡Jang-ha! 424 00:36:33,600 --> 00:36:36,933 Apuesto a que tu hermana lo es Sigue siendo bonita, ¿verdad? 425 00:36:37,680 --> 00:36:39,340 Me enamoré de ti 426 00:36:39,440 --> 00:36:41,260 desde que te vi. 427 00:36:41,360 --> 00:36:43,020 ¡Estúpido! 428 00:36:43,120 --> 00:36:46,860 ¿Es divertido burlarse de mí? 429 00:36:46,960 --> 00:36:49,260 Bastardo, idiota. 430 00:36:49,920 --> 00:36:52,300 No bromees, vámonos. 431 00:36:52,400 --> 00:36:54,700 Tú lo empezaste. 432 00:37:05,480 --> 00:37:10,440 Corte Goryeo, Bongo-dong, Monte Huan 433 00:37:19,550 --> 00:37:22,130 El capitán Lee Jang-ha comenzó a atraer 434 00:37:22,230 --> 00:37:24,530 las élites en Bongo-dong. 435 00:37:24,870 --> 00:37:26,210 Por ahora, 436 00:37:26,310 --> 00:37:29,610 él debería estar moviéndose a Huan pasando esta cresta, 437 00:37:29,710 --> 00:37:33,970 Entonces debería reconocer a las élites. desde las tierras altas defensivas, 438 00:37:34,070 --> 00:37:37,010 y atraerlos a Sangchon 439 00:37:37,110 --> 00:37:41,350 después de cruzar Goryeo Ridge. 440 00:37:42,150 --> 00:37:45,410 hay demasiados élites de lo que esperábamos. 441 00:37:45,510 --> 00:37:48,230 Recibirán más refuerzos. 442 00:37:48,510 --> 00:37:50,410 Esta misión no será fácil. 443 00:37:50,510 --> 00:37:55,810 Hwang Hae-chul quien regresó de Manchuria Oriental seguramente ayudará. 444 00:37:55,910 --> 00:37:59,550 Comandante, ¿debería abrir la ruta de retirada? 445 00:38:01,190 --> 00:38:04,750 Bongo-dong 446 00:38:28,510 --> 00:38:31,210 El cuerpo del teniente Arayosi no fue recuperado. 447 00:38:31,310 --> 00:38:34,560 este es el capturado luchador de la resistencia. 448 00:38:40,950 --> 00:38:43,650 Punto donde el Hay un atajo al monte Huan. 449 00:38:43,750 --> 00:38:46,310 Indíqueme el atajo a Huan. 450 00:38:57,310 --> 00:39:01,310 monte. Huan, al sur de Bongo-dong 451 00:39:08,270 --> 00:39:11,930 Jefe de los Fondos de Resistencia, Lee Jin-sung 452 00:39:12,030 --> 00:39:14,790 Señor, ¿está en casa? 453 00:39:19,110 --> 00:39:21,410 ¿Señor? 454 00:39:25,750 --> 00:39:28,950 Gran trabajo, gracias... 455 00:39:30,270 --> 00:39:32,570 Bienvenido. Gran trabajo, señor. 456 00:39:34,910 --> 00:39:36,650 Esta recaudación de fondos 457 00:39:36,750 --> 00:39:37,930 es para ser entregado 458 00:39:38,030 --> 00:39:40,950 a la unidad de Manchuria, 459 00:39:41,630 --> 00:39:43,370 pero no veo ninguno. 460 00:39:43,470 --> 00:39:45,330 Deberían llegar hoy. 461 00:39:45,430 --> 00:39:47,650 Parece que están llegando tarde. 462 00:39:47,750 --> 00:39:49,210 ¿Quizás lleguen mañana? 463 00:39:49,310 --> 00:39:51,210 ¿Esos bandidos, quieres decir? 464 00:39:51,310 --> 00:39:53,170 Son una vergüenza para la resistencia. 465 00:39:53,270 --> 00:39:54,890 No son uno de nosotros. 466 00:39:54,990 --> 00:39:57,290 Es vergonzoso. 467 00:39:57,510 --> 00:39:59,810 Pueden parecer matones, 468 00:39:59,910 --> 00:40:02,130 pero son hombres hábiles 469 00:40:02,230 --> 00:40:04,290 quien nunca causó un problema. 470 00:40:04,390 --> 00:40:05,570 Vivimos en una época 471 00:40:05,670 --> 00:40:07,970 cuando incluso los nobles son espías. 472 00:40:15,470 --> 00:40:17,770 ¿Quién está ahí? 473 00:40:21,870 --> 00:40:24,170 ¿Hay alguien afuera? 474 00:40:35,630 --> 00:40:37,250 ¡Señor! 475 00:40:37,350 --> 00:40:39,970 Los fondos de resistencia... tómenlos... 476 00:40:40,070 --> 00:40:43,150 al comandante en Sangchon... 477 00:40:58,790 --> 00:41:01,310 ¡Vaya! ¡Corre, ahora! 478 00:41:06,470 --> 00:41:09,010 Los mantendré aquí. no lo hagas Mira hacia atrás y simplemente corre. 479 00:41:09,110 --> 00:41:12,110 No puedes perder eso, ¿entiendes? 480 00:41:38,350 --> 00:41:40,650 ¡De esa manera! 481 00:41:42,310 --> 00:41:44,610 ¡Apurarse! 482 00:42:12,110 --> 00:42:14,450 Teniente, ¿pasa algo? 483 00:42:14,550 --> 00:42:16,650 Extraer. 484 00:42:16,750 --> 00:42:23,110 Está demasiado oscuro para buscar. 485 00:42:27,870 --> 00:42:30,170 Retirémonos. 486 00:43:00,110 --> 00:43:02,410 Camarada Lee... 487 00:43:03,510 --> 00:43:05,810 ¿Qué pasa con mi hermana? 488 00:43:17,230 --> 00:43:19,530 ¿Qué es eso? 489 00:43:20,410 --> 00:43:22,710 Estas personas murieron gritando 490 00:43:22,930 --> 00:43:26,050 por la libertad el 1 de marzo. 491 00:43:28,370 --> 00:43:32,930 Esos bastardos los quemaron a todos juntos, 492 00:43:35,290 --> 00:43:37,890 y los traje en esto. 493 00:43:39,210 --> 00:43:42,530 Tu hermana también está aquí. 494 00:43:45,730 --> 00:43:48,030 Ay no... 495 00:43:50,810 --> 00:43:55,290 Me encerraron con Hwa-ja durante el movimiento, 496 00:43:57,130 --> 00:43:59,890 y apenas salí con estos. 497 00:44:03,410 --> 00:44:07,743 Ella dijo que necesitaba dáselo a tu futura esposa... 498 00:44:09,610 --> 00:44:13,443 Ella se aferró a él hasta ella murió quemada. 499 00:44:41,610 --> 00:44:43,830 ¿Están escondidos en la cresta? 500 00:44:43,930 --> 00:44:44,950 les pongo cola para que esperen 501 00:44:45,050 --> 00:44:47,350 hasta que estén todos juntos. 502 00:44:49,050 --> 00:44:51,070 ¿Se esconden en algún agujero? 503 00:44:51,170 --> 00:44:55,290 Sí, saldrán pronto. 504 00:44:56,290 --> 00:44:58,590 ¡Mayor Yaskawa! 505 00:45:00,010 --> 00:45:03,290 ¿Son soldados del Imperio? 506 00:45:04,850 --> 00:45:07,150 Parecen mendigos. 507 00:45:08,490 --> 00:45:10,470 Como si estuviera perdiendo ante los campesinos. no es lo suficientemente malo, 508 00:45:10,570 --> 00:45:12,870 ¿huiste? 509 00:45:14,450 --> 00:45:17,690 ¿No tienes vergüenza? 510 00:45:19,770 --> 00:45:21,510 Esto puede parecer una excusa, 511 00:45:21,610 --> 00:45:23,710 ¡Pero estaban bien entrenados! 512 00:45:23,810 --> 00:45:26,110 ¿Has luchado en una guerra? 513 00:45:29,090 --> 00:45:32,590 Y te atreves a juzgar la fuerza del enemigo? 514 00:45:33,090 --> 00:45:34,990 Según orden del cuartel general, 515 00:45:35,090 --> 00:45:37,390 Lucha en la emboscada de mañana. 516 00:45:37,730 --> 00:45:40,397 Perdiendo contra un grupo de campesinos... 517 00:45:40,770 --> 00:45:41,710 ¡Múdate! 518 00:45:41,810 --> 00:45:44,110 ¡Ahora! 519 00:45:54,370 --> 00:45:56,670 ¡Son los aldeanos! 520 00:46:01,170 --> 00:46:03,470 Cuéntanos dónde están, 521 00:46:04,330 --> 00:46:06,630 y los dejaremos ir. 522 00:46:08,330 --> 00:46:10,630 ¿Dónde se esconden? 523 00:46:12,050 --> 00:46:14,350 Punto. 524 00:46:34,370 --> 00:46:37,490 monte. Terreno elevado defensivo de Huan 525 00:46:49,170 --> 00:46:51,470 ¡Bastardo! 526 00:47:08,260 --> 00:47:11,177 ¡Mirar! ¡Mira hacia allá, bastardo! 527 00:47:19,140 --> 00:47:21,440 ¡Ahora come tu mierda! 528 00:47:21,980 --> 00:47:24,280 ¡Comer! 529 00:47:24,740 --> 00:47:27,040 ¡Comer! ¡Comer! 530 00:47:28,340 --> 00:47:30,640 ¡Comer! 531 00:47:38,860 --> 00:47:40,040 Déjalo ir. 532 00:47:40,140 --> 00:47:41,840 No es necesario matar a un niño. 533 00:47:41,940 --> 00:47:43,760 ¡Déjalo ir! -¡Baja tu arma! 534 00:47:43,860 --> 00:47:46,693 ¡Si lo matas, no serás mejor! 535 00:47:51,620 --> 00:47:53,480 Cálmate. 536 00:47:53,580 --> 00:47:56,000 Hablemos de las tropas Bongo-dong. 537 00:47:56,100 --> 00:47:58,400 ¡Déjalo ir! -¡Baja tu arma! 538 00:47:59,820 --> 00:48:01,440 Lo usaremos para atraer... 539 00:48:01,540 --> 00:48:02,800 ¡Me importa una mierda! 540 00:48:02,900 --> 00:48:04,520 ¿Estás loco? 541 00:48:04,620 --> 00:48:06,920 ¡Jang-ha! 542 00:48:07,460 --> 00:48:09,760 Él es tu hermano. 543 00:49:06,460 --> 00:49:11,900 Vea usted mismo cómo su la gente paga por sus pecados. 544 00:49:15,220 --> 00:49:17,520 Así que mantente vivo. 545 00:49:18,540 --> 00:49:21,340 Y cuando regreses, 546 00:49:22,700 --> 00:49:26,950 si hay una sola persona ¿Quién te escuchará...? 547 00:49:35,380 --> 00:49:38,620 cuéntales todo lo que viste. 548 00:49:45,100 --> 00:49:47,540 Recolectaron mucho. 549 00:49:48,020 --> 00:49:50,740 Todo esto es dinero. 550 00:50:02,740 --> 00:50:05,040 Tenemos que luchar duro. 551 00:50:45,820 --> 00:50:47,440 ha pasado tanto tiempo 552 00:50:47,540 --> 00:50:50,680 desde que probé las papas. Es tan dulce. 553 00:50:50,780 --> 00:50:52,180 ¿Papas? 554 00:50:52,280 --> 00:50:53,740 De donde eres 555 00:50:53,840 --> 00:50:55,380 ¿Cómo llamar papas papas? 556 00:50:55,480 --> 00:50:57,180 Soy de Hamgyong. 557 00:50:57,280 --> 00:50:59,820 Suena como si fueras de Provincia de Gangwon. 558 00:50:59,920 --> 00:51:02,020 ¿Llamas a estas papas allí? 559 00:51:02,120 --> 00:51:04,420 ¿Qué? ¿Papas? 560 00:51:05,160 --> 00:51:07,780 En la provincia de Gyeongsang, estos se llaman murphies, 561 00:51:07,880 --> 00:51:10,540 Realmente amo esa palabra. 562 00:51:10,640 --> 00:51:13,600 Ustedes son todos paletos. 563 00:51:13,880 --> 00:51:15,260 ¿Estoy en lo cierto? 564 00:51:15,360 --> 00:51:17,180 Todos ustedes deben estar completamente locos. 565 00:51:17,280 --> 00:51:19,060 ¿Los llamas Murphys? 566 00:51:19,160 --> 00:51:22,420 ¿Son todos estúpidos? No eres un idiota... 567 00:51:22,520 --> 00:51:25,660 Piensa antes de hablar, 568 00:51:25,760 --> 00:51:28,300 Estos se hacen llamados tatties. 569 00:51:28,400 --> 00:51:29,140 ¡Tattys! 570 00:51:29,240 --> 00:51:31,020 Todos ustedes, bastardos ignorantes. 571 00:51:31,120 --> 00:51:33,060 ¡El acento de Jeju es mejor! 572 00:51:33,160 --> 00:51:36,410 Es un lenguaje maravilloso y precioso. 573 00:51:54,400 --> 00:51:56,300 En Jeju, 574 00:51:56,400 --> 00:52:00,740 patatas ain, um, tatties... 575 00:52:00,840 --> 00:52:03,173 Se llaman tatties, señor. 576 00:52:04,160 --> 00:52:06,860 En realidad, se explica por sí mismo... 577 00:52:06,960 --> 00:52:09,220 Lo tengo. 578 00:52:09,320 --> 00:52:11,940 Venimos de todo el pais. 579 00:52:12,040 --> 00:52:14,680 bromear sobre una papa. 580 00:52:16,840 --> 00:52:18,900 ¡Oye, Gae-ddong! -¿Sí? 581 00:52:19,000 --> 00:52:20,900 ¿Cuántos luchadores por la independencia 582 00:52:21,000 --> 00:52:23,300 ¿viste en Bongo-dong? 583 00:52:25,440 --> 00:52:27,940 Alrededor de cien. -¿Cien? 584 00:52:29,280 --> 00:52:31,460 He oído que eran más de 200. 585 00:52:31,560 --> 00:52:36,500 Siempre vienen y ir, así que no puedo decirlo con seguridad... 586 00:52:36,600 --> 00:52:38,940 Sabemos aproximadamente cómo muchos brutos hay aquí, 587 00:52:39,040 --> 00:52:41,100 pero nunca del tamaño de nosotros. 588 00:52:41,200 --> 00:52:42,900 ¿Sabes por qué? 589 00:52:43,000 --> 00:52:45,417 Piénsalo, ¿sabes por qué? 590 00:52:46,920 --> 00:52:49,640 Los agricultores de ayer 591 00:52:50,840 --> 00:52:55,840 pueden ser luchadores por la libertad de hoy! ¡Es por eso! 592 00:52:57,600 --> 00:52:59,100 Muy bien, jefe. 593 00:52:59,200 --> 00:53:01,340 ¿Estoy en lo cierto? 594 00:53:01,440 --> 00:53:03,340 Mira aquí, 595 00:53:03,440 --> 00:53:06,780 una vez fui pastor en la provincia de Pyongan. 596 00:53:06,880 --> 00:53:10,100 Ah, y rescaté a un chico. que casi muere de hambre 597 00:53:10,200 --> 00:53:12,500 de un pueblo devastado. 598 00:53:12,760 --> 00:53:16,120 Es él, justo ahí. ¡Era pescador! 599 00:53:17,120 --> 00:53:21,380 Este tipo aquí, que venció a 5 brutos a mano armada en la capital, 600 00:53:21,480 --> 00:53:23,460 y casi muero, 601 00:53:23,560 --> 00:53:25,860 Solía ser un bailarín de máscaras. 602 00:53:26,040 --> 00:53:28,457 Byung-gu, Tongue y todos 603 00:53:29,000 --> 00:53:31,460 Todos eran bandidos que vinieron a robarnos. 604 00:53:31,560 --> 00:53:33,660 pero nos dio provisión. 605 00:53:33,760 --> 00:53:36,340 ¡Aquí nadie era soldado! 606 00:53:36,440 --> 00:53:40,700 Si en realidad fueras un ¡Soldado, levanta la mano! 607 00:53:40,800 --> 00:53:45,040 ¡Vamos, mano arriba! ¿Tú? ¿Eres un soldado? 608 00:53:45,880 --> 00:53:48,180 ¿Verás? 609 00:53:48,680 --> 00:53:53,263 ¿Estábamos organizados de esta manera? ¿Alguien nos puso aquí? 610 00:53:54,600 --> 00:53:57,433 El dolor de perder nuestro país. 611 00:53:59,840 --> 00:54:01,620 nos hizo ahogarnos de ira, 612 00:54:01,720 --> 00:54:07,053 nos puso de pie y nos hizo ¡Tomemos un rifle en lugar de una azada! 613 00:54:07,520 --> 00:54:10,187 Seguro que puedes hablar un montón de mierda. 614 00:54:10,320 --> 00:54:13,700 ¿No deberías volver? abajo con el dinero? 615 00:54:13,800 --> 00:54:16,100 ¿Por qué deberíamos ir? 616 00:54:17,520 --> 00:54:21,240 Te ayudaremos con tu misión. 617 00:54:25,150 --> 00:54:27,010 Como dijo tu hermana, no vivas avergonzado. 618 00:54:27,110 --> 00:54:28,410 Vive o muere, 619 00:54:28,510 --> 00:54:29,370 ¡Debemos luchar juntos! 620 00:54:29,470 --> 00:54:33,730 Los fondos de resistencia pueden ser entregado justo después de nuestra batalla. 621 00:54:33,830 --> 00:54:36,650 como vamos ¿Será de alguna ayuda para esto? 622 00:54:36,750 --> 00:54:38,970 ¿Qué dijiste? 623 00:54:39,070 --> 00:54:41,450 ¿Estoy haciendo esto por nada? 624 00:54:41,550 --> 00:54:43,050 ¡Mira a este idiota! 625 00:54:43,150 --> 00:54:44,490 ¡Venir! 626 00:54:44,590 --> 00:54:46,890 ¿Qué te pasa? 627 00:54:51,350 --> 00:54:53,170 ¿Qué es? -Jefe. 628 00:54:53,270 --> 00:54:54,890 El batallón de élite es justo detrás de nuestras colas. 629 00:54:54,990 --> 00:54:57,250 ¿Estás desesperado por morir? 630 00:54:57,350 --> 00:54:59,650 ¿Qué te pasa ahora? 631 00:54:59,790 --> 00:55:03,530 Los trajimos de Manchuria, pero a nadie le importa. 632 00:55:03,630 --> 00:55:05,250 Dejé mis hábitos de ladrón. 633 00:55:05,350 --> 00:55:08,683 ¿He robado algo? después de conocerte? 634 00:55:10,110 --> 00:55:14,550 Puede que lo hayas olvidado pero yo era un bandido. 635 00:55:15,870 --> 00:55:18,930 Han sido años de hambre. como luchador independentista, 636 00:55:19,030 --> 00:55:20,690 ¿Y qué estoy haciendo aquí? 637 00:55:20,790 --> 00:55:22,770 Eres tú quien lo olvidó. 638 00:55:22,870 --> 00:55:24,370 Tú fuiste quien me siguió. 639 00:55:24,470 --> 00:55:26,010 No te pedí que hicieras esto. 640 00:55:26,110 --> 00:55:28,430 Lo hice... ¡maldita sea! 641 00:55:29,230 --> 00:55:31,530 Estúpido. 642 00:55:33,950 --> 00:55:36,090 Dijiste que esta sería la última vez, 643 00:55:36,190 --> 00:55:40,273 entonces tomemos las armas y el dinero y vete. 644 00:55:40,470 --> 00:55:44,053 Tenemos dinero y armas. podemos vivir en cualquier lugar. 645 00:55:44,390 --> 00:55:46,690 Hicimos lo suficiente por la causa, 646 00:55:46,790 --> 00:55:50,130 así que consideremos esto como nuestro recompensa y dividir el dinero. 647 00:55:50,230 --> 00:55:54,910 Digamos que tienes el dinero y armas. ¿A dónde irás? 648 00:55:55,150 --> 00:55:57,490 ¿Tienes un terreno para establecerte? 649 00:55:57,590 --> 00:55:59,890 ¿Una tierra para ser enterrado? 650 00:56:00,150 --> 00:56:02,050 Escuchar. 651 00:56:02,150 --> 00:56:03,210 Tenemos que recuperar nuestra tierra. 652 00:56:03,310 --> 00:56:06,050 Para que esto termine, idiota. 653 00:56:06,150 --> 00:56:08,810 ¿Por qué tener un terreno tan importante? Tenemos armas. 654 00:56:08,910 --> 00:56:10,730 Usaremos las armas para robar dinero. 655 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 Usa ese dinero para comprar más armas. 656 00:56:12,510 --> 00:56:13,410 ¿Entonces qué? 657 00:56:13,510 --> 00:56:15,090 Tendremos un montón de armas. -¿Y? 658 00:56:15,190 --> 00:56:16,890 ¡Entonces robaremos más dinero! -¿Y? 659 00:56:16,990 --> 00:56:19,290 ¿Qué? 660 00:56:19,950 --> 00:56:21,130 ¿Entonces qué? 661 00:56:21,230 --> 00:56:23,530 Robar dinero... -¿Y? 662 00:56:24,550 --> 00:56:27,150 Compra más armas... -¿Y? 663 00:56:27,590 --> 00:56:29,890 ¡Maldita sea! 664 00:56:31,310 --> 00:56:34,230 Piensa por ti mismo, idiota. 665 00:56:34,910 --> 00:56:36,370 Vamos a matar a los brutos. 666 00:56:36,470 --> 00:56:38,650 ¡Y deja este lugar! -Deben estar preparándose para irse. 667 00:56:38,750 --> 00:56:40,610 Informe de inmediato. 668 00:56:40,710 --> 00:56:43,010 Sí, señor. 669 00:56:45,590 --> 00:56:46,890 La patrulla está en movimiento. 670 00:56:46,990 --> 00:56:49,823 Entonces el ejército principal llegará pronto. 671 00:56:51,430 --> 00:56:55,290 Por favor entregue con seguridad el fondos de resistencia a Bongo-dong. 672 00:56:55,390 --> 00:56:58,290 Entonces me haré cargo y llevarlo a Shanghai. 673 00:56:58,390 --> 00:57:00,330 Los empujamos en Goryeo Ridge, 674 00:57:00,430 --> 00:57:02,210 y otra vez en este cañón, 675 00:57:02,310 --> 00:57:05,050 y cuando lleguen aquí, Estarán enojados como el infierno. 676 00:57:05,150 --> 00:57:06,130 Nuestra última parada, Bongo-dong, 677 00:57:06,230 --> 00:57:07,770 es el lugar perfecto 678 00:57:07,870 --> 00:57:11,590 para tender una emboscada al Batallón de Élite. 679 00:57:12,470 --> 00:57:14,950 Si por alguna razón, 680 00:57:16,350 --> 00:57:19,010 nuestro refuerzo no llega, 681 00:57:19,110 --> 00:57:20,570 será nuestra tumba. 682 00:57:20,670 --> 00:57:23,870 Si tienes miedo, puedes retirarte ahora. 683 00:57:24,990 --> 00:57:27,170 ¿Asustado? 684 00:57:27,270 --> 00:57:29,930 Esta es la estrategia del comandante, 685 00:57:30,030 --> 00:57:32,330 entonces no hay que preocuparse. 686 00:57:43,990 --> 00:57:45,090 Cuídalos bien, 687 00:57:45,190 --> 00:57:48,523 y dale esto al comandante. -Bueno. 688 00:57:50,390 --> 00:57:51,450 ¡Gae-ddong! 689 00:57:51,550 --> 00:57:53,850 ¿Sí? 690 00:57:55,950 --> 00:57:59,283 Toma a Choon-hee y el niño a Bongo-dong. 691 00:57:59,790 --> 00:58:02,050 soy una independencia luchador también. Quiero pelear. 692 00:58:02,150 --> 00:58:03,370 Esa es tu misión. 693 00:58:03,470 --> 00:58:04,850 Puede que te cruces con la vanguardia, 694 00:58:04,950 --> 00:58:06,210 así que no bajes de la montaña. 695 00:58:06,310 --> 00:58:08,370 Tome el atajo de la cresta. 696 00:58:08,470 --> 00:58:10,770 Por favor cuídalos. 697 00:58:15,710 --> 00:58:19,350 Campamento del Batallón de Élite 698 00:58:33,430 --> 00:58:35,950 Su número ha aumentado. 699 00:58:36,350 --> 00:58:38,530 Son unos 40 fuertes. 700 00:58:38,630 --> 00:58:42,860 Lee Jin-sung también está con ellos. 701 00:58:43,950 --> 00:58:45,290 ¿Y el chico? 702 00:58:45,390 --> 00:58:46,570 Está a salvo. 703 00:58:46,670 --> 00:58:50,087 Él liderará el Gran Conquista de Asia Oriental. 704 00:58:51,190 --> 00:58:54,250 Rescátalo y tráemelo ahora mismo. 705 00:58:54,350 --> 00:58:56,650 ¡Sí, señor! 706 00:59:03,590 --> 00:59:06,150 ¡Permíteme liderar el ataque! 707 00:59:09,990 --> 00:59:12,290 ¡Ofreceré mi vida! 708 00:59:14,630 --> 00:59:16,290 ¿Esa vida inútil tuya? 709 00:59:16,390 --> 00:59:17,330 Los conozco, señor. 710 00:59:17,430 --> 00:59:19,730 ¡No volveré a fallar! 711 00:59:21,510 --> 00:59:23,927 ¿Con qué mano disparas? 712 00:59:26,990 --> 00:59:29,290 Mi mano derecha... 713 00:59:36,630 --> 00:59:39,880 tráemelos antes de que la sangre se seque. 714 00:59:44,950 --> 00:59:46,570 Entonces te dejaré volver a colocarlo. 715 00:59:46,670 --> 00:59:48,970 ¡Ir! 716 01:00:34,230 --> 01:00:37,470 ¿Qué estás mirando? ¡Mover! ¡Ir! 717 01:01:21,190 --> 01:01:22,890 ¡Tómalo! 718 01:01:22,990 --> 01:01:25,907 ¡Bebe cuando tengas la oportunidad! 719 01:02:05,350 --> 01:02:07,650 ¿Cómo te llamas? 720 01:02:08,150 --> 01:02:10,450 ¿Qué? 721 01:02:10,580 --> 01:02:13,440 ¿Cómo te llamas, estúpido idiota? 722 01:02:13,540 --> 01:02:15,840 ¡Nombre! 723 01:02:18,140 --> 01:02:19,600 Yukio. 724 01:02:19,700 --> 01:02:22,000 ¿Yukio? 725 01:02:23,740 --> 01:02:26,040 Gae-ddong... 726 01:02:27,980 --> 01:02:29,200 ¿Qué? 727 01:02:29,300 --> 01:02:30,840 ¿Tu nombre significa caca de perro? 728 01:02:30,940 --> 01:02:34,700 Bastardo, sabes lo que significa. 729 01:02:35,860 --> 01:02:37,520 No, no. 730 01:02:37,620 --> 01:02:39,880 Conozco excremento de vaca y excremento de caballo. 731 01:02:39,980 --> 01:02:42,280 ¿Qué...? 732 01:02:47,900 --> 01:02:50,200 ¿Por qué te ríes? 733 01:02:50,700 --> 01:02:52,400 ¿Qué...? 734 01:02:52,500 --> 01:02:54,800 ¿De qué te ríes? 735 01:03:04,620 --> 01:03:05,600 Choon-hee. 736 01:03:05,700 --> 01:03:07,520 ¿Choo-hee? 737 01:03:07,620 --> 01:03:09,953 ¿Significa "se acerca la primavera"? 738 01:03:15,140 --> 01:03:17,440 Es un bonito nombre. 739 01:03:34,260 --> 01:03:36,560 ¡Correr! 740 01:04:05,940 --> 01:04:08,620 ¡Por el Imperio de Japón! 741 01:04:11,700 --> 01:04:14,000 ¡Por el Imperio de Japón! 742 01:04:23,460 --> 01:04:25,760 ¿Lo mataste? 743 01:04:26,060 --> 01:04:29,000 Ella es una aldeana local, para que puedas dejarla ir. 744 01:04:29,100 --> 01:04:31,400 Eso no depende de ti. 745 01:04:31,700 --> 01:04:34,000 Llévatelo. 746 01:04:40,260 --> 01:04:42,920 ¿Qué harás cuando seamos libres? 747 01:04:43,020 --> 01:04:44,600 ¿Gratis? 748 01:04:44,700 --> 01:04:47,450 Como si eso alguna vez fuera a pasar. 749 01:04:50,100 --> 01:04:51,400 ¡Jang-ha! 750 01:04:51,500 --> 01:04:53,400 ¿Qué harás cuando seamos libres? 751 01:04:53,500 --> 01:04:55,440 ¿No es obvio? 752 01:04:55,540 --> 01:04:57,000 Puede que se parezca a nosotros, 753 01:04:57,100 --> 01:04:59,400 pero él es inherentemente diferente. 754 01:04:59,500 --> 01:05:01,833 Es un soldado nato. 755 01:05:02,300 --> 01:05:04,440 Mira su postura. 756 01:05:04,540 --> 01:05:06,840 ¡Ey! ¡Gae-ddong! 757 01:05:10,540 --> 01:05:14,040 han sido tomados lejos, pero ¿cómo pudiste? 758 01:05:15,340 --> 01:05:17,640 ¡Lo haré yo mismo! 759 01:05:24,340 --> 01:05:28,090 Un movimiento en falso y arruinarás la misión. 760 01:05:29,100 --> 01:05:33,060 las cabezas de mis padres rodó ante mis ojos! 761 01:05:33,660 --> 01:05:36,827 Si tan solo hubiera sido lo suficientemente fuerte entonces... 762 01:05:37,940 --> 01:05:41,820 Tu hermana vino esto muy lejos para ti, ¿no? 763 01:05:43,100 --> 01:05:45,280 ¿Olvidaste por qué estamos peleando? 764 01:05:45,380 --> 01:05:47,680 ¡Es el Batallón de Élite! 765 01:05:51,900 --> 01:05:54,200 Están justo en nuestros traseros. 766 01:06:03,300 --> 01:06:05,440 Tenemos su cola. 767 01:06:05,540 --> 01:06:07,840 ¡Bayonetas! -¡Sí, señor! 768 01:06:09,980 --> 01:06:12,280 Como con la mano izquierda... 769 01:06:15,020 --> 01:06:17,200 Hay una tumba de piedra en la cima de Goryeo Ridge. 770 01:06:17,300 --> 01:06:20,633 tenemos que llegar a eso lo antes posible. 771 01:06:25,420 --> 01:06:26,320 Jang Ha. 772 01:06:26,420 --> 01:06:28,360 voy a rescatar y enviar los niños a Bongo-dong 773 01:06:28,460 --> 01:06:30,320 luego corre hacia la tumba de piedra, 774 01:06:30,420 --> 01:06:32,520 entonces finges ser perseguido 775 01:06:32,620 --> 01:06:36,100 y atraerlos a la tumba de piedra. 776 01:06:42,900 --> 01:06:45,640 ¡Los combatientes de la resistencia se han ido! 777 01:06:45,740 --> 01:06:48,040 Apesta a orina. 778 01:07:01,700 --> 01:07:03,400 Señor, Hae-chul rescatará a los niños. 779 01:07:03,500 --> 01:07:05,600 y llevarlos hasta la mitad de Goryeo Ridge. 780 01:07:05,700 --> 01:07:08,000 Por favor cuídalos. 781 01:07:10,880 --> 01:07:12,820 ¡Ahí están! 782 01:07:12,920 --> 01:07:16,560 ¿Crees que puedes engañarme? 783 01:07:18,360 --> 01:07:19,900 ¡Es una manada enorme de conejos! 784 01:07:20,000 --> 01:07:22,300 ¡Avance! 785 01:07:29,480 --> 01:07:32,813 A ti te gustan los japoneses la palabra 'césped', ¿verdad? 786 01:07:33,440 --> 01:07:35,740 Éste es mi territorio. 787 01:07:40,600 --> 01:07:43,240 ¡Captura a cada uno de ellos! 788 01:07:46,600 --> 01:07:50,440 ¿Qué es lo que más necesitan los héroes de guerra? 789 01:07:51,040 --> 01:07:52,940 Es amor. 790 01:07:53,040 --> 01:07:55,980 Fuiste estudiante de Primera Escuela Superior, 791 01:07:56,080 --> 01:07:59,080 que fomentó a muchos hombres destacados. 792 01:08:01,240 --> 01:08:03,980 ¿Por qué abandonaste? alistarse en el ejercito? 793 01:08:04,080 --> 01:08:07,420 queria ver como Se utilizaron armas imperiales. 794 01:08:07,520 --> 01:08:09,820 ¿Es eso así? 795 01:08:11,640 --> 01:08:18,040 Eres tan genial como su distinguido padre. 796 01:08:19,600 --> 01:08:21,900 Entonces, 797 01:08:22,040 --> 01:08:24,340 ¿Cómo fue verlo? 798 01:08:30,800 --> 01:08:33,100 Me sentí avergonzado. 799 01:08:34,200 --> 01:08:35,660 ¿Qué? 800 01:08:35,760 --> 01:08:36,660 Me dio vergüenza ver 801 01:08:36,760 --> 01:08:39,060 ¡Qué hicieron nuestros hombres! 802 01:08:43,160 --> 01:08:46,240 Para gobernar al salvaje Josenjin, 803 01:08:47,640 --> 01:08:51,040 La bondad del Imperio es esencial. 804 01:08:57,040 --> 01:08:59,520 Ignoraré tu comentario. 805 01:08:59,920 --> 01:09:02,180 ¿Qué te hace decir? ¿Que son salvajes? 806 01:09:02,280 --> 01:09:04,580 ¿Cómo te atreves? 807 01:09:05,440 --> 01:09:09,120 Cuando escuché historias de guerra de mi padre, 808 01:09:09,760 --> 01:09:12,177 hubo algo que sentí... 809 01:09:13,640 --> 01:09:18,160 Puede que estemos sufriendo ¡Por un sentimiento de inferioridad! 810 01:09:28,720 --> 01:09:31,520 Asume la responsabilidad de tus palabras. 811 01:10:02,080 --> 01:10:04,380 ¡Granada! ¡Volver! 812 01:10:07,440 --> 01:10:09,740 ¡Protege al mayor! 813 01:10:10,440 --> 01:10:12,740 ¡Es una emboscada! 814 01:10:16,760 --> 01:10:17,700 ¡Debes ponerte a salvo! 815 01:10:17,800 --> 01:10:19,340 ¡Protégelo! ¡Apurarse! 816 01:10:19,440 --> 01:10:21,740 Engaño 817 01:10:22,840 --> 01:10:24,140 ¡Estás loco bastardo! 818 01:10:24,240 --> 01:10:26,540 ¿Olvidaste lo que dije? 819 01:10:27,040 --> 01:10:28,500 Tienes que vivir para poder 820 01:10:28,600 --> 01:10:31,683 ¡Cuéntale a todos en casa lo que viste! 821 01:10:36,760 --> 01:10:38,620 ¿Un simulacro matutino? 822 01:10:38,720 --> 01:10:41,020 ¿Qué es esta olla? 823 01:10:44,600 --> 01:10:46,900 ¿Quién diablos? 824 01:10:50,240 --> 01:10:52,540 Un puñetazo, ¿eh? 825 01:10:55,440 --> 01:10:57,740 ¡No! 826 01:11:04,800 --> 01:11:07,100 ¡Malditos niños! 827 01:11:54,490 --> 01:11:56,790 ¿Uno de los nuestros? 828 01:11:57,890 --> 01:12:00,770 Lo eres, espera. 829 01:12:07,210 --> 01:12:10,590 ¿Camarada Hwang? 830 01:12:10,690 --> 01:12:12,670 Soy Hwang Hae-chul, ¿me conoces? 831 01:12:12,770 --> 01:12:16,330 Soy Ham Chul-hoon de Comando del Ejército del Norte. 832 01:12:16,890 --> 01:12:19,557 Jang-ha me habló mucho de ti. 833 01:12:20,050 --> 01:12:22,590 Dijo que eres bueno con las espadas. 834 01:12:22,690 --> 01:12:25,390 y que empuñabas una espada con un mensaje de resistencia. 835 01:12:25,490 --> 01:12:27,430 Estamos en medio de esto. 836 01:12:27,530 --> 01:12:30,030 Presentemos cada uno otros correctamente más tarde. 837 01:12:30,130 --> 01:12:33,963 Tengo una misión que emprender. Déjame atrás. 838 01:12:35,250 --> 01:12:37,550 Entonces, 839 01:12:37,770 --> 01:12:41,910 Se supone que Jang-ha atraer a las élites a Sangchon, 840 01:12:42,010 --> 01:12:42,830 y tu? 841 01:12:42,930 --> 01:12:46,430 Estoy con Jang Ha. usando la ruta de escape... 842 01:12:46,690 --> 01:12:49,790 vas a dejarles capturarte a propósito, 843 01:12:49,890 --> 01:12:52,950 y atraerlos a la ruta de escape? 844 01:12:53,050 --> 01:12:55,790 Estoy casi muerto, así que déjame. 845 01:12:55,890 --> 01:12:58,670 Jefe, han huido, ¡debemos irnos ahora! 846 01:12:58,770 --> 01:12:59,590 ¡Bueno! 847 01:12:59,690 --> 01:13:01,190 ¡Será mejor que te vayas ahora! 848 01:13:01,290 --> 01:13:04,957 Volveremos y encontrar una manera de rescatarte. 849 01:13:05,930 --> 01:13:08,230 Ten cuidado. 850 01:13:12,690 --> 01:13:15,607 ¡Ponerse en marcha! -¡Quédate detrás de mí! 851 01:13:28,370 --> 01:13:30,670 ¡Apurarse! 852 01:13:31,530 --> 01:13:33,830 ¡Byung-gu, sepárense! 853 01:13:34,290 --> 01:13:35,350 ¡Partir! 854 01:13:35,450 --> 01:13:37,750 ¡Por aquí! 855 01:13:38,290 --> 01:13:39,190 ¡Por aquí! 856 01:13:39,290 --> 01:13:41,590 ¡Venir! 857 01:13:52,290 --> 01:13:55,150 Están manteniendo su distancia fuera de nuestro alcance. 858 01:13:55,250 --> 01:13:57,310 Esta podría ser una táctica de señuelo. 859 01:13:57,410 --> 01:13:59,910 ¿Por qué no dividimos nuestras tropas? 860 01:14:02,130 --> 01:14:04,430 ¡Allí! 861 01:14:15,690 --> 01:14:19,690 Maldito portador de cuchillos... 862 01:14:21,090 --> 01:14:22,310 ¡Byung-gu! 863 01:14:22,410 --> 01:14:24,270 ¡Por aquí! 864 01:14:24,370 --> 01:14:26,670 ¡Apresúrate! 865 01:14:28,410 --> 01:14:30,710 ¡Ir! 866 01:14:38,090 --> 01:14:40,390 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 867 01:14:49,810 --> 01:14:52,110 Choon-hee! 868 01:14:52,210 --> 01:14:54,510 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 869 01:15:15,780 --> 01:15:20,000 Byung-gu, tómalos y sube. 870 01:15:20,100 --> 01:15:23,017 ¿Y tú? -¡No hay tiempo, apúrate! 871 01:15:24,900 --> 01:15:26,160 Sígueme. 872 01:15:26,260 --> 01:15:28,560 ¡Venir! ¡Apurarse! 873 01:15:32,860 --> 01:15:37,860 Voy a arrancar cada maldito bastardos en pedazos. 874 01:16:40,700 --> 01:16:42,280 ¡Apurarse! 875 01:16:42,380 --> 01:16:44,680 ¡Vamos! 876 01:16:54,140 --> 01:16:55,800 ¡Subir a! 877 01:16:55,900 --> 01:16:57,400 Llegaremos a Bongo-dong inmediatamente. 878 01:16:57,500 --> 01:17:01,240 La vanguardia puede estar cerca el desfiladero, así que evítalo. 879 01:17:01,340 --> 01:17:04,200 Estarás en Sangchon sobre una colina. 880 01:17:04,300 --> 01:17:06,717 Vamos. -Quiero pelear. 881 01:17:27,100 --> 01:17:28,360 ¡Chico! 882 01:17:28,460 --> 01:17:30,940 Vamos por caminos separados. 883 01:17:31,300 --> 01:17:32,920 ¡Eres libre! 884 01:17:33,020 --> 01:17:36,080 Cuando llegues a casa, volver a la escuela... 885 01:17:36,180 --> 01:17:37,560 con tu lonchera. 886 01:17:37,660 --> 01:17:40,060 ¡No vuelvas nunca más aquí! 887 01:17:53,860 --> 01:17:56,080 ¡Jefe! 888 01:17:56,180 --> 01:17:58,480 ¡Hae-chul! 889 01:18:06,820 --> 01:18:09,360 se estan retirando ¡De vuelta al bosque! 890 01:18:09,460 --> 01:18:11,760 ¡Consíguelos! 891 01:18:48,500 --> 01:18:50,880 no podemos verlos 892 01:18:50,980 --> 01:18:53,280 escondido en el bosque. 893 01:18:59,460 --> 01:19:01,760 ¡Vamos! -¡Desalojar! 894 01:19:05,180 --> 01:19:08,360 Goryeo Ridge, al sur de Bongo-dong 895 01:19:08,460 --> 01:19:10,200 ¡Nuestros enemigos apenas tienen 30! 896 01:19:10,300 --> 01:19:11,960 ¡Elimínalos! 897 01:19:12,060 --> 01:19:14,720 Jefe, hay demasiados. 898 01:19:14,820 --> 01:19:17,140 ¿Sí? ¡Eso es bueno! 899 01:19:17,860 --> 01:19:20,943 Jang-ha debería estar en posición, ¿verdad? 900 01:19:22,980 --> 01:19:25,280 ¡Justo en frente! 901 01:19:46,300 --> 01:19:48,600 ¡Apurarse! 902 01:20:06,060 --> 01:20:08,360 ¡Es la tumba de piedra! 903 01:20:25,060 --> 01:20:26,360 ¡Levantarse! 904 01:20:26,460 --> 01:20:27,920 ¡Elimínalos! 905 01:20:28,020 --> 01:20:29,560 ¡Consíguelos! 906 01:20:29,660 --> 01:20:31,960 ¡Captúralos! 907 01:20:48,300 --> 01:20:50,600 ¡Jefe! 908 01:20:54,260 --> 01:20:57,260 ¡Pasa corriendo por la tumba de piedra! ¡Apurarse! 909 01:21:13,140 --> 01:21:15,440 ¡Mátalos a todos! 910 01:21:46,980 --> 01:21:49,280 ¡Granadas! 911 01:22:04,420 --> 01:22:05,720 ¡Retiro! 912 01:22:05,820 --> 01:22:08,120 ¡Retiro! 913 01:22:25,780 --> 01:22:28,420 Les traeré la cabeza. 914 01:22:48,190 --> 01:22:51,690 Como dijiste, pateamos el nido de avispas. 915 01:22:52,070 --> 01:22:55,487 Las élites estarán en nuestra cola en poco tiempo. 916 01:23:26,030 --> 01:23:29,613 Te mostraré lo que Parece un verdadero ejército. 917 01:23:29,870 --> 01:23:32,010 Lleva el explorador a Sangchon. 918 01:23:32,110 --> 01:23:33,970 y buscar por todas partes emboscadas. 919 01:23:34,070 --> 01:23:36,370 ¡Sí, señor! 920 01:23:37,190 --> 01:23:39,690 ¿Puedes golpear a ese hombre de enfrente? 921 01:23:53,710 --> 01:23:56,010 ¡Señor! 922 01:24:19,870 --> 01:24:22,170 ¡Ahí está! 923 01:24:36,750 --> 01:24:41,790 Larga vida... a la independencia de Corea... 924 01:24:53,990 --> 01:24:56,210 ¡El dinero no está aquí! 925 01:24:56,310 --> 01:24:58,610 ¿Qué? 926 01:25:04,550 --> 01:25:06,850 ¡Él es mío! 927 01:25:19,150 --> 01:25:21,650 La unidad de Byung-gu baja por esta cresta, 928 01:25:21,750 --> 01:25:24,050 y la unidad de Hae-chul llegar al Cañón del Águila 929 01:25:24,150 --> 01:25:25,330 antes de Bongo-dong... 930 01:25:25,430 --> 01:25:27,730 Espera. 931 01:25:27,830 --> 01:25:30,130 ¿Por qué vas solo? 932 01:25:34,110 --> 01:25:35,450 ¿No ves mi rango? 933 01:25:35,550 --> 01:25:37,250 Soy el oficial al mando, 934 01:25:37,350 --> 01:25:38,250 así que sigue mis órdenes. 935 01:25:38,350 --> 01:25:39,290 Te dispararán primero 936 01:25:39,390 --> 01:25:41,550 cuando juegas la carta de rango. 937 01:25:41,650 --> 01:25:44,390 Si intentas desperdiciar tu única vida, 938 01:25:44,490 --> 01:25:46,670 Te mataré yo mismo. 939 01:25:46,770 --> 01:25:48,670 Jefe. 940 01:25:48,770 --> 01:25:51,670 Caray, le dije que evitara el desfiladero... 941 01:25:51,770 --> 01:25:54,070 Serán capturados. 942 01:26:01,890 --> 01:26:04,830 Se dirigen al garganta. Es un callejón sin salida. 943 01:26:04,930 --> 01:26:06,190 Byung-gu y yo llamaremos su atención 944 01:26:06,290 --> 01:26:08,110 en lo alto del desfiladero, 945 01:26:08,210 --> 01:26:09,190 así que ve al fondo del desfiladero 946 01:26:09,290 --> 01:26:11,430 y diles adónde ir. 947 01:26:11,530 --> 01:26:14,270 Entonces ve al Águila Cañón y rescata al cautivo. 948 01:26:14,370 --> 01:26:18,287 Al completar la misión, mudarse a Bongo-dong. 949 01:26:32,490 --> 01:26:34,790 ¡Teniente, es un callejón sin salida! 950 01:26:39,690 --> 01:26:41,990 ¡Por ahí está el atajo! 951 01:26:42,330 --> 01:26:43,430 ¡Bájate y corre! 952 01:26:43,530 --> 01:26:45,830 ¡Cruzalo! 953 01:26:51,770 --> 01:26:53,590 ¡Apurarse! 954 01:26:53,690 --> 01:26:57,530 Desfiladero de Goryeo 955 01:27:06,130 --> 01:27:09,090 Esto es bastante interesante. 956 01:27:24,650 --> 01:27:26,950 Si vamos tras su cebo, 957 01:27:27,410 --> 01:27:29,710 lo perderemos todo. 958 01:27:30,690 --> 01:27:32,990 ¿Así que lo que? 959 01:27:33,090 --> 01:27:35,590 Atacaremos desde aquí. 960 01:27:35,690 --> 01:27:37,990 Deberías preparar un emboscada en el bosque, 961 01:27:38,090 --> 01:27:40,840 y agarrar a ese chico con los fondos. 962 01:27:48,130 --> 01:27:50,430 ¡Ey! 963 01:27:52,570 --> 01:27:54,870 ¿Dónde está el camarada Lee? 964 01:27:56,370 --> 01:27:59,450 ¿Por qué tienes esa bolsa? 965 01:28:17,090 --> 01:28:19,390 Dale esto al comandante. 966 01:28:21,970 --> 01:28:27,390 Una vez que salgas del bosque, no des vuelta atrás y sigue adelante. 967 01:28:27,490 --> 01:28:29,790 ¡Ahora, ponte en marcha! 968 01:28:38,850 --> 01:28:41,290 Vayamos a Eagle Canyon. 969 01:28:53,650 --> 01:28:55,950 ¿A dónde fueron? 970 01:29:00,010 --> 01:29:02,370 Bueno, nos vieron. 971 01:29:04,330 --> 01:29:07,630 Hay viento en contra, por lo que su El alcance debe ser sólo de 400 m. 972 01:29:07,730 --> 01:29:10,670 ¿Entonces dolerá menos? 973 01:29:10,770 --> 01:29:12,590 No te dolerá cuando estés muerto. 974 01:29:12,690 --> 01:29:14,710 Las élites están armadas con las últimas armas. 975 01:29:14,810 --> 01:29:17,990 Con los Arisaka 38, su ¡El alcance podría haber aumentado! 976 01:29:18,090 --> 01:29:20,673 No creo que sea una buena idea. 977 01:29:20,850 --> 01:29:23,470 Esta es la única manera de conseguir los niños fuera del desfiladero. 978 01:29:23,570 --> 01:29:25,870 Iré contigo. 979 01:29:26,290 --> 01:29:27,510 Deberíamos dividir su fuego. 980 01:29:27,610 --> 01:29:28,950 No te involucres. 981 01:29:29,050 --> 01:29:31,350 Asegúrate de hacer tu trabajo. 982 01:29:33,010 --> 01:29:36,490 Soy el más rápido de la ciudad. 983 01:29:50,090 --> 01:29:52,390 ¡Allí! 984 01:30:01,690 --> 01:30:04,940 El del brazalete es el capitán! 985 01:30:14,610 --> 01:30:16,350 Ha comenzado. 986 01:30:16,450 --> 01:30:20,033 los niños podrían venir en cualquier momento, ¡así que prepárate! 987 01:30:57,330 --> 01:30:59,080 Es hora. 988 01:30:59,180 --> 01:31:01,480 Eso es todo. 989 01:31:06,270 --> 01:31:08,570 ¡Fuego! 990 01:31:10,190 --> 01:31:11,090 ¡Es una trampa! 991 01:31:11,190 --> 01:31:13,490 ¡Retiro! 992 01:31:14,070 --> 01:31:16,370 ¡Es una trampa! 993 01:31:35,630 --> 01:31:36,930 él era el señuelo 994 01:31:37,030 --> 01:31:38,570 y el resto nos miraba, 995 01:31:38,670 --> 01:31:41,010 para poder sacar a los niños. 996 01:31:41,110 --> 01:31:43,410 ¡Protege al teniente! 997 01:32:01,390 --> 01:32:03,690 ¡Cubra fuego! 998 01:32:24,350 --> 01:32:26,650 Yo te atraparé. 999 01:32:58,990 --> 01:33:01,290 ¡Ahí está! 1000 01:33:06,910 --> 01:33:09,210 Es el Cañón del Águila. Detener. 1001 01:33:27,150 --> 01:33:29,050 No hay un final a la vista. 1002 01:33:29,150 --> 01:33:31,250 Cañones y ametralladoras... 1003 01:33:31,350 --> 01:33:33,130 Sacaron todas las armas pesadas. 1004 01:33:33,230 --> 01:33:35,530 ¿Qué pasa con el cautivo? 1005 01:33:35,910 --> 01:33:39,850 Sus soldados están por todas partes. 1006 01:33:39,950 --> 01:33:41,890 ¿Cómo escapará de aquí? 1007 01:33:41,990 --> 01:33:44,690 Dijo que intentará ser enviado a la retaguardia. 1008 01:33:44,790 --> 01:33:48,550 Jang-ha quería que lo hiciéramos atraparlo pase lo que pase, 1009 01:33:48,870 --> 01:33:50,290 ¡Así que debemos salvarlo! 1010 01:33:50,390 --> 01:33:52,973 Pero eso no es importante, jefe. 1011 01:33:53,110 --> 01:33:55,970 Después de rescatar al cautivo, y reunirse con Byung-gu 1012 01:33:56,070 --> 01:33:58,290 y llegar a Bongo-dong, 1013 01:33:58,390 --> 01:34:00,730 Jang-ha estará completamente solo. 1014 01:34:00,830 --> 01:34:02,130 No es estúpido. 1015 01:34:02,230 --> 01:34:03,250 ¿Qué puede hacer él solo? 1016 01:34:03,350 --> 01:34:07,610 Ordenó la emboscada unidad a Bongo-dong también. 1017 01:34:07,710 --> 01:34:09,370 Lo sé. 1018 01:34:09,470 --> 01:34:12,470 ¿Qué puede hacer ese bastardo solo? 1019 01:34:12,990 --> 01:34:15,290 Jefe, mire... 1020 01:34:24,510 --> 01:34:27,950 Mierda, llegamos demasiado tarde. 1021 01:34:30,030 --> 01:34:32,330 ¡Es el explorador! 1022 01:34:35,190 --> 01:34:36,610 hay rastros 1023 01:34:36,710 --> 01:34:38,810 de ellos partiendo a toda prisa 1024 01:34:38,910 --> 01:34:40,450 en Sangchon y Bongo-dong. 1025 01:34:40,550 --> 01:34:43,050 Buscamos en el desfiladero 1026 01:34:43,150 --> 01:34:45,410 y dejó atrás a un solo explorador. 1027 01:34:45,510 --> 01:34:48,110 ¿Una estrategia de retirada? 1028 01:34:48,670 --> 01:34:49,970 Debemos capturarlos 1029 01:34:50,070 --> 01:34:51,410 ¡Antes de que crucen a Rusia! 1030 01:34:51,510 --> 01:34:54,630 ¡Sí, señor! -¡Apurarse! 1031 01:34:58,230 --> 01:35:01,310 Están desesperados por un poco de sangre. 1032 01:35:05,590 --> 01:35:07,890 Dales lo que quieren. 1033 01:35:15,110 --> 01:35:17,410 ¡Hijo de puta! 1034 01:35:17,990 --> 01:35:20,370 ¡Suéltame! -¡Tienes que calmarte! 1035 01:35:20,470 --> 01:35:22,770 ¡Voy a matarlo! 1036 01:35:50,110 --> 01:35:56,390 No hay ninguno de los nuestros. hombres en Bongo-dong... 1037 01:35:57,670 --> 01:35:59,970 ¿Qué estás diciendo? 1038 01:36:02,110 --> 01:36:03,210 Jang Ha... 1039 01:36:03,310 --> 01:36:05,610 ¿Jang Ha? 1040 01:36:07,030 --> 01:36:08,650 ¡Atrápenlo, por aquí! 1041 01:36:08,750 --> 01:36:11,050 ¡Está desarmado! 1042 01:36:18,990 --> 01:36:21,950 ¿Dónde se escondió el bastardo? 1043 01:36:35,670 --> 01:36:38,730 Entonces, la misión de Jang-ha es atraer a las élites a Sangchon, 1044 01:36:38,830 --> 01:36:41,670 y mantenerlos a raya hasta que muera? 1045 01:36:42,310 --> 01:36:43,570 ¿Estoy en lo cierto? 1046 01:36:43,670 --> 01:36:48,370 Nuestros hombres están esperando emboscada en Bongo-dong. 1047 01:36:48,470 --> 01:36:51,350 Nuestro punto de emboscada es Bongo-dong. 1048 01:36:51,710 --> 01:36:55,043 No importa que tan bien atraes a los bastardos, 1049 01:36:55,150 --> 01:36:58,050 no entrarán la red circundante. 1050 01:36:58,150 --> 01:37:01,810 Es por eso que si el Capitán Lee Jang-ha 1051 01:37:01,910 --> 01:37:03,490 los detiene en Sangchon 1052 01:37:03,590 --> 01:37:06,430 y nos da algo de tiempo, 1053 01:37:07,430 --> 01:37:13,910 los bañaremos con balas de todo el desfiladero. 1054 01:37:15,910 --> 01:37:18,650 conté menos de 1055 01:37:18,750 --> 01:37:20,210 100 de nuestros hombres, 1056 01:37:20,310 --> 01:37:22,870 si ese número no ha crecido, 1057 01:37:23,990 --> 01:37:26,290 significa... 1058 01:37:26,830 --> 01:37:30,080 se han dado cuenta del poder de fuego de la élite, 1059 01:37:30,310 --> 01:37:34,510 y se retiró a Rusia. 1060 01:37:36,550 --> 01:37:38,690 Debes retirarte. 1061 01:37:38,790 --> 01:37:43,310 Entonces, ya sea que este plan tenga éxito o no, 1062 01:37:44,110 --> 01:37:46,410 Jang-ha... 1063 01:37:46,950 --> 01:37:49,250 Muere. 1064 01:38:12,470 --> 01:38:15,430 Sangchon, Bongo-dong 1065 01:38:21,670 --> 01:38:23,970 ¡Granada de humo! 1066 01:39:11,430 --> 01:39:13,730 ¡Jefe! ¡Jefe! 1067 01:42:35,990 --> 01:42:38,290 Hwa-ja... 1068 01:42:39,750 --> 01:42:42,050 quería verte... 1069 01:42:50,990 --> 01:42:53,290 Yo soy... 1070 01:42:57,430 --> 01:42:59,730 lo siento mucho... 1071 01:43:19,000 --> 01:43:21,360 Algunas muertes son más pesado que una montaña, 1072 01:43:21,460 --> 01:43:24,200 otros son más ligeros que una pluma. 1073 01:43:24,300 --> 01:43:26,600 Hae-chul... 1074 01:43:44,420 --> 01:43:46,720 ¿Dispararle? 1075 01:44:01,500 --> 01:44:04,300 ¿Por qué tus ojos son así? 1076 01:44:07,500 --> 01:44:10,060 ¿Qué te hizo así? 1077 01:44:11,900 --> 01:44:14,080 ¿Qué carajo dijo? 1078 01:44:14,180 --> 01:44:17,200 Me preguntó por qué tienes los ojos así. 1079 01:44:17,300 --> 01:44:19,967 Él pregunta qué te hizo así. 1080 01:44:24,420 --> 01:44:28,660 ¿Entonces qué te hizo ser así? 1081 01:44:29,700 --> 01:44:34,220 Él pregunta qué te hizo ser así. 1082 01:45:33,300 --> 01:45:35,400 No te sientas mal. 1083 01:45:35,500 --> 01:45:37,917 Sólo estoy devolviendo el favor. 1084 01:45:39,860 --> 01:45:42,160 Salvaje... 1085 01:45:51,260 --> 01:45:55,240 Hae-chul, la élite El ejército principal estará aquí. 1086 01:45:55,340 --> 01:45:57,000 Aléjate... 1087 01:45:57,100 --> 01:45:59,400 Cierra la boca. 1088 01:46:00,220 --> 01:46:02,553 Sobrevive a esto pase lo que pase. 1089 01:46:03,380 --> 01:46:06,463 Vayamos a algún lugar cálido del sur. 1090 01:46:06,980 --> 01:46:08,640 pescar y vivir esta vida. 1091 01:46:08,740 --> 01:46:09,640 tengo una mision... 1092 01:46:09,740 --> 01:46:11,240 ¿Qué misión? 1093 01:46:11,340 --> 01:46:13,880 Atrae a esos bastardos 1094 01:46:13,980 --> 01:46:16,000 y morir solo? 1095 01:46:16,100 --> 01:46:18,400 ¡Ni una tontería más! 1096 01:46:18,780 --> 01:46:21,080 ¿Tienes tantas ganas de morir? 1097 01:46:24,260 --> 01:46:26,520 Has completado tu misión. 1098 01:46:26,620 --> 01:46:32,420 A estas alturas, nuestros hombres deberían estar En Rusia, durmiendo profundamente. 1099 01:46:38,340 --> 01:46:40,640 ¡Bajar! 1100 01:46:58,580 --> 01:47:00,160 ¡Jefe! 1101 01:47:00,260 --> 01:47:03,160 Debe ser el ejército principal. disparando los cañones! 1102 01:47:03,260 --> 01:47:05,240 ¡Ve al desfiladero ahora mismo! 1103 01:47:05,340 --> 01:47:07,640 ¡Consigue las granadas de humo! 1104 01:47:08,140 --> 01:47:10,440 ¡Apresúrate! 1105 01:47:11,980 --> 01:47:14,280 ¡Jefe, apúrate! 1106 01:47:28,060 --> 01:47:30,360 ¡Levantarse! 1107 01:47:47,740 --> 01:47:50,040 Es tu espada. 1108 01:47:53,140 --> 01:47:55,557 Viva la independencia de Corea 1109 01:48:06,140 --> 01:48:08,440 ¡Malditos cerdos! 1110 01:48:12,660 --> 01:48:16,660 ¡Viva la independencia coreana! 1111 01:48:24,540 --> 01:48:25,200 Hoy no se debe decir 1112 01:48:25,300 --> 01:48:28,020 por sus bocas. 1113 01:48:29,060 --> 01:48:31,080 ¡No dejes que nadie viva! 1114 01:48:31,180 --> 01:48:32,760 ¡Desata el infierno! 1115 01:48:32,860 --> 01:48:35,160 ¡Ataque! 1116 01:48:39,900 --> 01:48:42,200 ¡Consigue las granadas de humo! 1117 01:48:42,820 --> 01:48:45,860 ¡Tíralos y date prisa! 1118 01:48:49,060 --> 01:48:51,360 Jang Ha... 1119 01:48:54,900 --> 01:48:57,200 Objetivo. 1120 01:48:57,420 --> 01:48:59,720 ¡Jang Ha, vámonos! 1121 01:49:00,100 --> 01:49:01,200 ¡Listo! 1122 01:49:01,300 --> 01:49:03,600 ¡Fuego! 1123 01:49:19,820 --> 01:49:22,120 ¡Levantarse! 1124 01:49:40,500 --> 01:49:42,440 Los josenjins son ratas acorraladas. 1125 01:49:42,540 --> 01:49:45,660 ¡No dispares a matar! 1126 01:49:46,180 --> 01:49:49,200 ¡Captúralos vivos y despellézalos! 1127 01:50:09,980 --> 01:50:12,280 ¡Consíguelo junto! 1128 01:50:15,940 --> 01:50:18,900 ¡Puedes hacer esto! ¡Vamos! 1129 01:50:27,380 --> 01:50:29,600 Jang Ha, ¿estás bien? 1130 01:50:29,700 --> 01:50:31,600 ¡Se me acabó la munición! 1131 01:50:31,700 --> 01:50:34,000 ¡Yo también! 1132 01:50:34,180 --> 01:50:36,480 ¡Solo tengo 2 balas! 1133 01:50:38,580 --> 01:50:40,880 ¡Levantarse! 1134 01:50:42,900 --> 01:50:45,200 ¡Dejen de disparar, imbéciles! 1135 01:51:19,500 --> 01:51:21,440 ¡Apresúrate! 1136 01:51:21,540 --> 01:51:23,840 ¡Ataque! 1137 01:51:25,380 --> 01:51:27,680 ¡Correr! 1138 01:51:39,740 --> 01:51:42,040 Amigo, estamos aquí. 1139 01:52:16,900 --> 01:52:20,500 Es... el valle de la muerte. 1140 01:52:28,430 --> 01:52:30,730 No hay nadie aquí. 1141 01:52:33,070 --> 01:52:35,370 Hermano... 1142 01:52:37,910 --> 01:52:40,210 ¡Hae-chul, huye! 1143 01:53:01,470 --> 01:53:03,770 Jang Ha... 1144 01:53:07,310 --> 01:53:09,610 Jang Ha... 1145 01:53:10,830 --> 01:53:13,130 Oye... 1146 01:53:15,630 --> 01:53:17,930 Levántate... 1147 01:53:30,790 --> 01:53:33,090 Está bien. 1148 01:53:34,580 --> 01:53:36,880 Estoy aquí para ti. 1149 01:53:38,740 --> 01:53:41,040 No te rindas. 1150 01:53:48,840 --> 01:53:51,640 ¡Ayuda! ¡Ven aquí! 1151 01:53:52,800 --> 01:53:55,100 ¡Jang-ha! 1152 01:53:57,000 --> 01:53:59,300 ¿Jang Ha? 1153 01:53:59,880 --> 01:54:02,180 Di algo, ¿quieres? 1154 01:54:06,400 --> 01:54:08,700 ¡Di algo! 1155 01:54:11,440 --> 01:54:15,160 mi hermano menor ¡No puedo morir antes que yo! 1156 01:54:17,440 --> 01:54:19,880 ¡Una vez es suficiente! 1157 01:54:23,680 --> 01:54:26,860 ¡Ey! ¡Ey! 1158 01:54:26,960 --> 01:54:29,260 ¡Jefe! 1159 01:54:39,440 --> 01:54:43,240 Sujétalo fuerte, no dejes caer ni una gota. 1160 01:56:13,400 --> 01:56:17,840 Ejército de Independencia de Corea 1161 01:56:30,080 --> 01:56:34,600 Ejército de Asociación Nacional 1162 01:56:43,400 --> 01:56:48,200 Fuerzas Armadas Militares 1163 01:56:52,960 --> 01:56:58,040 Cuerpo Democrático Coreano 1164 01:57:29,600 --> 01:57:31,900 Los agricultores de ayer 1165 01:57:32,000 --> 01:57:35,600 pueden ser luchadores por la libertad de hoy! ¡Por eso! 1166 01:57:38,600 --> 01:57:40,900 Fuego. 1167 01:58:40,120 --> 01:58:42,420 ¡Apurarse! 1168 01:59:04,520 --> 01:59:08,797 ¡Consíguelo junto! no ¡Muéstrale la espalda al enemigo! 1169 01:59:13,240 --> 01:59:17,440 donde estan los carabineros y ametralladores? 1170 01:59:21,000 --> 01:59:22,940 ¡Consigue tus armas! 1171 01:59:23,040 --> 01:59:24,780 Dame uno. -¡Yo también! 1172 01:59:24,880 --> 01:59:26,300 ¡Movámonos! 1173 01:59:26,400 --> 01:59:28,700 ¡Ir! 1174 01:59:39,760 --> 01:59:41,820 ¡Segundo escuadrón, adelante! 1175 01:59:41,920 --> 01:59:44,220 ¡Adelante! 1176 02:00:02,640 --> 02:00:04,940 ¡Estamos rodeados! 1177 02:00:12,040 --> 02:00:14,340 ¡Disparar! 1178 02:00:14,440 --> 02:00:16,740 ¡No retrocedas! 1179 02:00:21,920 --> 02:00:24,220 ¡Levanta tu arma! 1180 02:00:27,800 --> 02:00:30,100 ¡Son los cañones! 1181 02:00:39,920 --> 02:00:41,420 ¡Disparar! 1182 02:00:41,520 --> 02:00:43,820 ¡Hijos de puta! 1183 02:00:44,630 --> 02:00:46,650 ¿No puedes decirle a tu enemigos de tus aliados? 1184 02:00:46,750 --> 02:00:49,050 ¡Dispárale! 1185 02:00:55,110 --> 02:00:57,410 ¡Granada! ¡Bajar! 1186 02:00:58,670 --> 02:01:00,010 ¡Es falso! 1187 02:01:00,110 --> 02:01:02,410 ¡No seas cobarde! 1188 02:02:12,230 --> 02:02:14,370 Detén este belicismo y vete a casa, 1189 02:02:14,470 --> 02:02:15,370 y salva a tu gente 1190 02:02:15,470 --> 02:02:17,210 ¡De los hombres delirantes en el poder! 1191 02:02:17,310 --> 02:02:20,150 ¡Es tu gente la que sufre! 1192 02:02:21,150 --> 02:02:23,470 Te has absorbido lo suficiente, 1193 02:02:23,750 --> 02:02:26,990 ¡Entonces debes saber lo que estoy diciendo! 1194 02:03:51,510 --> 02:03:54,190 Sabía que eso sucedería. 1195 02:04:18,270 --> 02:04:20,710 Eso se sintió bien. 1196 02:04:45,750 --> 02:04:48,550 Ese lado también está bloqueado. 1197 02:04:58,590 --> 02:05:04,230 Ejército de Independencia de Corea Comandante, Hong Beom-do 1198 02:05:20,230 --> 02:05:22,530 ¡Comandante! 1199 02:05:23,230 --> 02:05:24,130 Oye, no hagas eso. 1200 02:05:24,230 --> 02:05:26,530 De pie. 1201 02:05:28,630 --> 02:05:30,450 Gracias por venir. 1202 02:05:30,550 --> 02:05:32,330 Debe haber sido duro. 1203 02:05:32,430 --> 02:05:33,810 Estoy bien, señor. 1204 02:05:33,910 --> 02:05:36,210 ¡Estoy muy orgulloso de ti! 1205 02:05:36,590 --> 02:05:38,890 Lo hiciste bien. 1206 02:06:52,510 --> 02:06:55,177 Es el viento que regresa a casa. 1207 02:07:23,830 --> 02:07:26,130 Descanse en paz. 1208 02:07:27,030 --> 02:07:31,510 ¡Descanse en paz en nuestra patria! 1209 02:07:32,710 --> 02:07:37,350 Si ves a mi madre, por favor. envíale mis saludos! 1210 02:07:41,350 --> 02:07:44,430 Hermana... 1211 02:08:45,950 --> 02:08:48,430 Se avecina una tormenta. 1212 02:08:50,870 --> 02:08:54,510 No te rindas. esto es solo el comienzo. 1213 02:08:56,070 --> 02:08:58,370 ¿Dónde está nuestra próxima parada? 1214 02:09:02,910 --> 02:09:05,310 Cheongsan-ri. 1215 02:09:14,270 --> 02:09:16,570 ¡Vamos! 1216 02:09:16,790 --> 02:09:19,630 ¡Mover! 1217 02:09:36,230 --> 02:09:40,590 LA BATALLA: RUGIDO HACIA LA VICTORIA 1218 02:09:46,310 --> 02:09:47,690 La 86ª edición de The Independent 1219 02:09:47,790 --> 02:09:52,030 Ejército de la Independencia en un racha ganadora en Bongo-dong 1220 02:09:54,830 --> 02:09:58,710 La 88ª edición de The Independent 1221 02:10:02,030 --> 02:10:05,370 El 4 de junio, los independentistas 1222 02:10:05,470 --> 02:10:08,830 derrotó a un japonés tropa en Kangyang-dong, 1223 02:10:11,190 --> 02:10:14,370 y tendió una emboscada a los japoneses defensa fronteriza en Samdunja 1224 02:10:14,470 --> 02:10:20,790 disparando sus armas, lo que dejó al enemigo en ruinas. 1225 02:10:22,390 --> 02:10:24,650 La 1.ª División del Ejército de la Independencia 1226 02:10:24,750 --> 02:10:28,050 se escondió en Goryeo Ridge y atrajo 1227 02:10:28,150 --> 02:10:30,910 el ejército japonés en Bongo-dong. 1228 02:10:33,150 --> 02:10:38,370 La vanguardia japonesa llegó a Sangchon, Bongo-dong, 1229 02:10:38,470 --> 02:10:41,637 pero no vi al Ejército de Independencia. 1230 02:10:42,710 --> 02:10:45,730 El ejército principal japonés fue capturado 1231 02:10:45,830 --> 02:10:48,810 y fueron bombardeados y destruidos. 1232 02:10:48,910 --> 02:10:54,550 El feroz ataque fue liderado por el comandante. 1233 02:10:57,110 --> 02:10:58,610 Las bajas sufridas incluyen 1234 02:10:58,710 --> 02:10:59,930 157 soldados japoneses muertos 1235 02:11:00,030 --> 02:11:02,490 más de 200 heridos graves, más de 100 heridos leves 1236 02:11:02,590 --> 02:11:04,370 1 comandante coreano muerto 1237 02:11:04,470 --> 02:11:08,710 3 hospitalizados, 2 gravemente heridos. 1238 02:11:17,350 --> 02:11:18,770 La bandera coreana utilizada durante la batalla de Bongo-dong 1239 02:11:18,870 --> 02:11:22,370 Mostrado en El Salón de la Independencia de Corea 1240 02:11:25,370 --> 02:11:29,370 Preuzeto sa www.titlovi.com